明法尊者：《法句经》注 24、爱欲品

　　334~337

　　334 Manujassa pamattacarino,　tanha vaddhati maluva viya,

　　so plavati hurahuram,　phalam iccham va vanasmim vanaro.

　　[Manujassa人(阳单属格)] [pamattacarino在已放逸之中行(阳单属格, a.)],

　　[tanha渴爱(阴单主格)] [vaddhati增长(单3现)] [maluva常春藤(阴单主格)] [viya如],

　　[so他(阳单主格)] [plavati漂浮(单3现)] [hurahuram从其它处到另一处(adv.)],

　　[phalam果(中单业格)] [iccham欲求(阳单主格, ppr.)] [va如] [vanasmim林(中单处格)] [vanaro猴(阳单主格)].

　　334 若住于放逸，爱增如蔓萝。此生又彼生，如猿求林果。

　　335 Yam esa sahate jammi,　tanha loke visattika,

　　soka tassa pavaddhanti　abhivattam va biranam.

　　[Yam他(阳单业格, rp.)] [esa这(阴单主格)] [sahate克服(单3现,为自言)] [jammi卑贱(阴单主格, a.)],

　　[tanha渴爱(阴单主格)] [loke世间(阳单处格)] [visattika扩大执着(阴单主格)],

　　[soka悲伤(阳複主格)] [tassa他(阳单属格)] [pavaddhanti彻底增长(複3现)],

　　[abhivattam全面下雨(中单主格, pp.)] [va如] [biranam毗罗那草(中单主格)].

　　335 若于此世界，为恶欲缠缚，忧苦日增长，如毘罗 得雨。

　　336 Yo c’ etam sahate jammim,　tanham loke duraccayam,

　　soka tamha papatanti,　udabindu va pokkhara.

　　[Yo凡是(阳单主格, rp.)] [c’但是] [etam这(阴单业格)] [sahate克服(单3现,为自言)] [jammim卑贱(阴单业格, a.)],

　　[tanham渴爱(阴单业格)] [loke世间(阳单处格)] [duraccayam难消逝(阴单业格, a.)],

　　[soka悲伤(阳複主格)] [tamha由于它] [papatanti彻底落下(複3现)],

　　[udabindu水滴(阳複主格)] [va如] [pokkhara莲叶(中单从格)].

　　336 若于此世界，降难降爱欲，忧苦自除落，如水滴莲叶。

　　337 Tam vo vadami bhaddam vo　yavant’ ettha samagata,

　　tanhaya mulam khanatha,　usirattho va biranam;

　　ma vo nalam va soto va,　Maro bhabji punappunam.

　　[Tam那个(中单业格)] [vo你们(与格)] [vadami说(单1现)] [bhaddam祥善(中单业格)] [vo你们(主格)]

　　[yavant’有这麽多(阳複主格, a.)] [ettha在此处] [samagata一起来(阳複主格, pp.)],

　　[tanhaya渴爱(阴单属格)] [mulam根(中单业格)] [khanatha挖(複2imp.)],

　　{[usir毗罗那草根][attho需要](阳单主格, a.)} [va如] [biranam毗罗那草(中单业格)];

　　[ma不要] [vo你们(业格)] [nalam芦苇(阳单业格)] [va如] [soto水流(阳单主格)] [va如此],

　　[Maro魔罗(阳单主格)] [bhabji破坏(单3过)] [punappunam一再(adv.)].

　　337 我说此善事：汝等集于此，掘爱欲之根，如求毘罗那，

　　掘去其甜根。勿再为魔王，屡屡害汝等，如洪水侵苇。

　　338~343

　　338 Yathapi mule anupaddave dalhe,　chinno pi rukkho punar eva ruhati,

　　evam pi tanhanusaye anuhate,　nibbattati dukkham idam punappunam.

　　[Yatha像][pi亦] [mule根(中单处格)] [anupaddave无危害(中单处格, a.)] [dalhe坚强(中单处格, a.)],

　　[chinno切断(阳单主格, pp.)] [pi即使...亦] [rukkho树(阳单主格)] [punar再(indecl.)] [eva如此] [ruhati生长(单3现)],

　　[evam如是] pi [tanh渴爱][anusaye随眠(阳单处格)] [anuhate未被切掉(阳单处格, pp.)],

　　[nibbattati生出(单3现)] [dukkham苦(中单主格)] [idam此(中单主格)] [punappunam一再(adv.)].

　　338 不伤深固根，虽伐树还生。爱欲不断根，苦生亦复尔。

　　339 Yassa chattimsati sota,　manapasavana bhusa,

　　vaha vahanti dudditthim,　savkappa raganissita.

　　[Yassa他(阳单属格, rp.)] [chattimsati三十六(num.)] [sota流(阳複主格)],

　　[manapa中(ㄓㄨㄥˋ)意(a.)][savana流(阳複主格, a.)] [bhusa强大(阳複主格, a.)],

　　[vaha载运者(阳複主格)] [vahanti载运(複3现)] [dudditthim恶见解(阴单业格)],

　　[savkappa思惟(阳複主格)] [raga染][nissita投靠(阳複主格, pp.)].

　　339 彼具三十六爱流 ，势强奔流向欲境，是则彼具邪见人，为欲思惟漂荡去。

　　340 Savanti sabbadhi sota,　lata ubbhijja titthati,

　　tabca disva latam jatam,　mulam pabbaya chindatha.

　　[Savanti流(複3现)] [sabbadhi在一切处(adv.)] [sota水流(阳複主格)],

　　[lata蔓草(阴单主格)] [ubbhijja发芽(ger.)] [titthati站立(单3现)],

　　[tab那个(阴单业格)] [ca但是] [disva见(ger.)] [latam蔓草(阴单业格)] [jatam生(阴单业格, pp.)],

　　[mulam根(中单业格)] [pabbaya慧(阴单具格)] [chindatha切断(複2imp.)].

　　340 欲流处处流，蔓萝盛发芽。汝见蔓萝生，以慧断其根。

　　341 Saritani sinehitani ca,　somanassani bhavanti jantuno,

　　te satasita sukhesino,　te ve jatijarupaga nara.

　　[Saritani念(中複主格, pp.)] [sinehitani爱(中複主格, pp.)] [ca及],

　　[somanassani如意(中複主格)] [bhavanti变成(複3现)] [jantuno人(阳单属格)],

　　[te他们(阳複主格)] [sata令人愉快][sita依靠(阳複主格, pp.)] [sukh乐][esino求(阳複主格, a.)],

　　[te那些(阳複主格)] [ve确实] [jati生][jar老化][upaga经历(阳複主格, a.)] [nara人(阳複主格)].

　　341 世喜悦欲滋润，亦喜驰逐六尘。彼虽向乐求乐，但唯得于生灭。

　　342 Tasinaya purakkhata paja,　parisappanti saso va bandhito,

　　samyojanasavgasattaka,　dukkham upenti punappunam ciraya.

　　[Tasinaya渴爱(阴单具格)] [purakkhata作前头(阴複主格, pp.)] [paja世代子孙(阴複主格)],

　　[parisappanti跑来跑去(複3现)] [saso兔(阳单主格)] [va如] [bandhito繫缚(阳单主格, pp.)],

　　[samyojana结合][savga执着][sattaka已执着(阳複主格, a.)],

　　[dukkham苦(中单业格)] [upenti经历(複3现)] [punappunam一再(adv.)] [ciraya长久(adv.)].

　　342 随逐爱欲人，驰迴如网兔。缠缚于烦恼，再再长受苦。

　　343 Tasinaya purakkhata paja,　parisappanti saso va bandhito, (cp. Dh342)

　　tasma tasinam vinodaye,　akavkhanta viragam attano.

　　[Tasinaya渴爱(阴单具格)] [purakkhata作前头(阴複主格, pp.)] [paja世代子孙(阴複主格)],

　　[parisappanti跑来跑去(複3现)] [saso兔(阳单主格)] [va如] [bandhito繫缚(阳单主格, pp.)],

　　[tasma由于它] [tasinam渴爱(阴单业格)] [vinodaye除掉(单3opt.)],

　　[akavkhanta希望(阳单呼格, ppr.)] [viragam离染(阳单业格)] [attano自我(阳单属格)].

　　343 随逐爱欲人，驰迴如网兔。比丘求无欲，故须自离欲。

　　344 Yo nibbanatho vanadhimutto,　vanamutto vanam eva dhavati,

　　tam puggalam etha passatha,　mutto bandhanam eva dhavati.

　　[Yo凡是(阳单主格, rp.)] [nibbanatho无心愿(阳单主格, a.)] [van愿望][adhimutto在...上被释放(阳单主格, pp.)],

　　[vana愿望][mutto释放(阳单主格, pp.)] [vanam愿望(中单业格)] [eva如此] [dhavati追(单3现)],

　　[tam他(阳单业格)] [puggalam个人(阳单业格)] [etha来(複2imp.)] [passatha看(複2imp.)],

　　mutto [bandhanam繫缚(中单业格)] eva dhavati.

　　344 捨欲.喜林间 ，离欲复向欲，当观于此人：解缚复向缚。

　　345~346

　　345 Na tam dalham bandhanam ahu dhira,　yad ayasam darujapabbajabca;

　　sarattaratta manikundalesu,　puttesu daresu ca ya apekkha.

　　(cf. S.3.10./I,77.; J.201.;《杂阿含1235经》，《别译杂阿含62经》)

　　[Na不] [tam它(中单主格)] [dalham坚强(中单主格, a.)] [bandhanam繫缚(中单主格)] [ahu说(複3过)] [dhira贤明者(阳複主格)],

　　[yad凡是(中单主格, rp.)] [ayasam铁做的(中单主格, a.)] {[daruja木生(a.)][pabbajab麻](中单主格, a.)} [ca及];

　　{[saratta完全被染(pp.)][ratta被染](阳複主格, pp.)} [mani宝石][kundalesu耳环(複处格)],

　　[puttesu子(阳複处格)] [daresu妻(阳複处格)] ca [ya凡是(阴複主格, rp.)] [apekkha渴望(阴複主格, a.)].

　　345 铁.木.麻作者，智说非坚缚。迷恋妻.子.财，是实为坚缚。

　　346 Etam dalham bandhanam ahu dhira,　oharinam sithilam duppamubcam;

　　etam pi chetvana paribbajanti,　anapekkhino kamasukham pahaya.

　　(cp. Dh345) (cf. S.3.10./I,77.; J.201.;《杂阿含1235经》，《别译杂阿含62经》)

　　[Etam这(中单主格)] [dalham坚强(中单主格, a.)] [bandhanam繫缚(中单主格)] [ahu说(複3过)] [dhira贤明者(阳複主格)],

　　[oharinam拖下(中单主格, a.)] [sithilam鬆懈(中单主格, a.)] [duppamubcam难被释放出(中单主格, a.)];

　　[etam这(中单业格)] [pi即使...亦] [chetvana切断(ger.)] [paribbajanti遍游行(複3现)],

　　[anapekkhino无渴望(阳複主格, a.)] [kama欲][sukham乐(中单业格)] [pahaya彻底捨弃(ger.)].

　　346 能引堕落者，智说为坚缚。彼虽似宽缓，而实难解脱。断此无着者，捨欲而出家。

　　347 Ye ragarattanupatanti sotam,　sayamkatam makkatako va jalam,

　　etam pi chetvana vajanti dhira,　anapekkhino sabbadukkham pahaya.

　　[Ye凡是(阳複主格, rp.)] [raga染][ratt被染(pp.)][anupatanti随落下(複3现)] [sotam流(阳单业格)],

　　[sayam自己(adv.)][katam作(中单主格, pp.)] [makkatako蜘蛛(阳单主格)] [va如] [jalam网(中单业格)],

　　[etam这(中单业格)] [pi亦] [chetvana切断(ger.)] [vajanti游行(複3现)] [dhira贤明者(阳複主格)],

　　[anapekkhino无渴望(阳複主格, a.)] [sabba一切][dukkham苦(中单业格)] [pahaya彻底捨弃(ger.)].

　　347 彼耽于欲随欲流，投自结网如蜘蛛。断此缚而无着者，离一切苦而遨游 。

　　348 Mubca pure mubca pacchato,　majjhe mubca bhavassa paragu,

　　sabbattha vimuttamanaso,　na puna jatijaram upehisi. (cp. Dh238)

　　[Mubca释放(单2imp.)] [pure在以前(adv.)] mubca [pacchato在后面(adv.)],

　　[majjhe中间(单处格, a.)] mubca [bhavassa变成(阳单与格)] [paragu已去到彼岸(阳单主格, a.)],

　　[sabbattha在一切处(adv.)] {[vimutta释放(pp.)][manaso意](阳单主格, a.)},

　　[na不] [puna再(indecl.)] [jati生][jaram老化(阴单业格)] [upehisi经历(单2未)].

　　348 捨过.现.未来，而渡于彼岸。心解脱一切，不再受生老。

　　349~350

　　349 Vitakkapamathitassa jantuno,　tibbaragassa subhanupassino,

　　bhiyyo tanha pavaddhati,　esa kho dalham karoti bandhanam.

　　[Vitakka扩大思索][pamathitassa彻底搅乱(阳单与格, pp.)] [jantuno人(阳单与格)],

　　[tibba激烈(a.)][ragassa染(阳单与格)] [subh美妙][anupassino随看(阳单与格, a.)],

　　[bhiyyo更多(adv.)] [tanha渴爱(阴单主格)] [pavaddhati彻底增长(单3现)],

　　[esa这(阳单主格)] [kho确实] [dalham坚强(中单业格, a.)] [karoti作(单3现)] [bandhanam繫缚(中单业格)].

　　349 恶想所乱者，求乐欲炽然，彼欲倍增长，自作坚牢缚。

　　350 Vitakkupasame ca yo rato,　asubham bhavayate sada sato,

　　esa kho vyantikahiti,　esa checchati Marabandhanam.

　　[Vitakk扩大思索][upasame全部平息(阳单处格)] [ca但是] [yo凡是(阳单主格, rp.)] [rato喜乐(阳单主格, pp.)],

　　[asubham不美妙(单业格, a.)] [bhavayate修习(单3现, 为自言)] [sada经常(adv.)] [sato念(阳单主格, pp.)],

　　[esa这(阳单主格)] [kho确实] [vyantikahiti作扩大终极(单3未)],

　　esa [checchati切断(单3未)] [Mara魔罗][bandhanam繫缚(中单业格)].

　　350 喜离恶想者，常念于不淨。当除于爱欲，不为魔罗缚。

　　351~352

　　351 Nitthavgato asantasi,　vitatanho anavgano,

　　acchindi bhavasallani,　antimo’yam samussayo.

　　[Nitthavgato去到完成(阳单主格, pp.)] [asantasi无惊怖(阳单主格, a.)],

　　[vitatanho离渴爱(阳单主格, a.)] [anavgano无斑点(阳单主格, a.)],

　　[acchindi切断(单3过)] [bhava变成][sallani欲箭(中複业格)],

　　[antimo最终极(阳单主格, a.)] [’yam此(阳单主格)] [samussayo躯体(阳单主格)].

　　351 达究竟处无畏，离爱欲.无垢秽，断除生有之箭，此为彼最后身。

　　352 Vitatanho anadano,　niruttipadakovido,

　　akkharanam sannipatam,　jabba pubbaparani ca,

　　sa ve “antimasariro,　mahapabbo mahapuriso” ti vuccati.

　　[Vitatanho已离渴爱(阳单主格, a.)] [anadano不拿起(阳单主格, a.)],

　　[niruttipada原始圣典语言][kovido熟知(阳单主格, a.)],

　　[akkharanam字(中複属格)] [sannipatam集合(阳单业格)],

　　[jabba知(单3opt.)] [pubbaparani以前及以后(中複业格, a.)] [ca并且],

　　[sa他(阳单主格)] [ve确实] “[antima最终极(a.)][sariro身体(阳单主格, a.)],

　　[mahapabbo大慧(阳单主格, a.)] [mahapuriso大人(阳单主格)]” [ti这样(结尾语)] [vuccati被叫做(单3现)].

　　352 离欲.无染者，通达词无碍，善知义与法，及字聚次第 ，彼为最后身，大智大丈夫。

　　353 Sabbabhibhu sabbavidu’ham asmi,　sabbesu dhammesu anupalitto,

　　sabbabjaho tanhakkhaye vimutto,　sayam abhibbaya kam uddiseyyam. (cf. M. i176)

　　[Sabb一切][abhibhu胜(阳单主格, a.)] [sabba一切][vidu知(阳单主格, a.)] [’ham我(单主格)] [asmi是(单1现)],

　　[sabbesu一切(阳複处格, a.)] [dhammesu法(阳複处格)] [anupalitto未全部涂染(阳单主格, pp.)],

　　[sabbab一切][jaho捨弃(阳单主格, a.)] [tanhakkhaye灭尽渴爱(阳单处格)] [vimutto被释放开(阳单主格, pp.)],

　　[sayam自己(adv.)] [abhibbaya全面知(ger.)] [kam谁?(阳单业格)] [uddiseyyam出示(单1opt.)].

　　353 我降伏一切，我了知一切。一切法无染，离弃于一切，灭欲得解脱，自证谁称师？

　　354 Sabbadanam dhammadanam jinati,　sabbarasam dhammaraso jinati,

　　sabbaratim dhammarati jinati,　tanhakkhayo sabbadukkham jinati.

　　[Sabba一切][danam赠与(中单业格)] [dhamma法][danam赠与(中单主格)] [jinati胜过(单3现)],

　　sabba[rasam味(阳单业格)] dhamma[raso味(阳单主格)] jinati,

　　sabba[ratim喜乐(阴单业格)] dhamma[rati喜乐(阴单主格)] jinati,

　　[tanhakkhayo灭尽渴爱(阳单主格)] sabba[dukkham苦(中单业格)] jinati.

　　354 诸施法施胜；诸味法味胜；诸喜法喜胜；除爱胜诸苦。

　　355 Hananti bhoga dummedham,　no ca paragavesino,

　　bhogatanhaya dummedho,　hanti abbe va attanam.

　　[Hananti击杀(複3现)] [bhoga财富(阳複主格)] [dummedham恶智(阳单业格, a.)],

　　[no不] [ca但是] [para彼岸][gavesino探求(阳複业格, a.)],

　　bhoga[tanhaya渴爱(阴单与格)] [dummedho恶智(阳单主格, a.)],

　　[hanti击杀(单3现)] [abbe其他(阳複业格, a.)] [va如] [attanam自我(阳单业格)].

　　355 财富毁灭愚人，决非求彼岸者。愚人为财欲害，自害如害他人。

　　356~359

　　356 Tinadosani khettani,　ragadosa ayam paja,

　　tasma hi vitaragesu,　dinnam hoti mahapphalam.

　　[Tinadosani被草败坏(中複主格, a.)] [khettani田(中複主格)],

　　{[raga染][dosa败坏](阴单主格, a.)} [ayam此(阴单主格)] [paja世代子孙(阴单主格)],

　　[tasma hi确实由于它] [vitaragesu已离染(阳複处格, a.)],

　　[dinnam赠品(中单主格)] [hoti变成(单3现)] [mahapphalam大果(中单主格)].

　　356 杂草害田地，贪欲害世人。施与离贪者，故得大果报。

　　357 Tinadosani khettani,　dosadosa ayam paja,

　　tasma hi vitadosesu,　dinnam hoti mahapphalam. (cp. Dh356)

　　[Tinadosani被草败坏(中複主格, a.)] [khettani田(中複主格)],

　　{[dosa为难][dosa败坏](阴单主格, a.)} [ayam此(阴单主格)] [paja世代子孙(阴单主格)],

　　[tasma hi确实由于它] [vitadosesu已离为难(阳複处格, a.)],

　　[dinnam赠品(中单主格)] [hoti变成(单3现)] [mahapphalam大果(中单主格)].

　　357 杂草害田地，瞋恚害世人。施与离瞋者，故得大果报。

　　358 Tinadosani khettani,　mohadosa ayam paja,

　　tasma hi vitamohesu,　dinnam hoti mahapphalam. (cp. Dh356)

　　[Tinadosani被草败坏(中複主格, a.)] [khettani田(中複主格)],

　　[moha痴][dosa败坏](阴单主格, a.)} [ayam此(阴单主格)] [paja世代子孙(阴单主格)],

　　[tasma hi确实由于它] [vitamohesu已离痴(阳複处格, a.)],

　　[dinnam赠品(中单主格)] [hoti变成(单3现)] [mahapphalam大果(中单主格)].

　　358 杂草害田地，愚痴害世人。施与离痴者，故得大果报。

　　359 Tinadosani khettani,　tanhadosa ayam paja,

　　tasma hi vitatanhesu,　dinnam hoti mahapphalam. (cp. Dh356)

　　[Tinadosani被草败坏(中複主格, a.)] [khettani田(中複主格)],

　　[tanha渴爱][dosa败坏](阴单主格, a.)} [ayam此(阴单主格)] [paja世代子孙(阴单主格)],

　　[tasma hi确实由于它] [vitatanhesu已离渴爱(阳複处格, a.)],

　　[dinnam赠品(中单主格)] [hoti变成(单3现)] [mahapphalam大果(中单主格)].

　　*P.T.S.的版本如下：

　　Tinadosani khettani,　icchadosa ayam paja,

　　tasma hi vigaticchesu,　dinnam hoti mahapphalam. (Dh356)

　　359 杂草害田地，欲望害世人。施与离欲者，故得大果报。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多明法尊者佛学内容

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------