捺摩阿弥多婆夜一哆他伽哆夜二哆地夜他三阿弥利都四婆毘五阿弥利哆六悉耽婆毘七阿弥利哆八毘迦兰帝九阿弥利哆十毘迦兰哆十一伽弥腻十二伽伽那十三枳多迦隶十四莎婆诃十五

佑师云。咒是梵语。此方之人。持诵不经师授。讹谬实多。此咒载养字函。书者节句差误。後人沿袭。遂失其正。龙舒净土文。乐邦文类等。不原所以。执之为是。而反以正为误。闻义不从。谬之甚矣。请以楞严咒等比对可知。今依正本刊印。普劝诵持。使密语流行。不失其正也。○余谓佑师。既准楞严咒节正句逗。则第四句。应同第六句四字为句。移第五句都字归上为阿弥利都。第五句但婆毘二字为句。佑师所撰净土指归中。亦载此咒。谓哆字虽音多曷切。不可作入声重呼。当与带字同音。此亦深有所以。盖哆字若依篇韵。应读作侈。今多曷切读作带者。乃梵音弹舌之声。盖为东华无弹舌声字。故译人凡遇弹舌声。即以此方字加之以口。但遇有口字。悉须弹舌。今哆字加口。而读作带。便成弹舌之声故也