张澄江译：密勒日巴大师歌集 第八篇 八天女供食的故事

　　敬礼上师。

　　至尊密勒日巴依照在药磨所得到的本尊授记，向西藏行去。他行至古通地区，就居住在一所像犀牛形状的山洞中，心入光明「大手印」定。一天，飞来了一只大灰鸽，耳朵上穿有金制的环饰，向着尊者不住的点头，鞠躬，抖身，绕行尊者多次，（表示恭敬欢迎的样子）。旋即向一个晶莹无尘的大石坪飞去。尊者自忖道：「这一定是天人来迎接我来了。」于是他也走到那块大石坪上去。随即发现石坪上堆集着一大堆的白米，那只灰鸽就含着米飞向尊者作供养状，同时又作出绕行和礼拜尊者的样子。尊者看了非常欢喜，高兴的唱道：

　　「依马火桝！奇哉！

　　深念大恩马尔巴师，常观师尊住我心，恒常护佑莫舍离！

　　我心师心合一故，法尔生起俱生乐，通达万千外显境，无非本体自性故，

　　即见无生之法身。

　　安住于彼无造作，远离高下计度见，此无作心甚乐哉！

　　心之自性即明空，亲见空明明体故，不加整治住本然，如是安住离造作，

　　不计好坏诸觉受，此无作心甚乐哉！

　　六聚桞消融于自体，则见能所二取空，一切苦乐成一味，

　　不加整治住本然。

　　心契法性平等故，我已超离是非行，无作之心甚乐哉！

　　亲见万千应化身，即是菩提法身故，应物接触皆解脱，此心融合成一味，

　　我无愿求生净土桟！

　　无作之心甚乐哉！                                                」

　　歌毕，那只大灰鸽又带来了另外七只灰鸽，群向尊者鞠躬点头，顶礼绕行。尊者暗想，这一定是非人的化现，我要看看他们说不说实话，随即对灰鸽们「你们是谁呀？到此地来作甚么呢？」非人天女闻言，立刻撤去神变，恢复原形。那带头的天女说道：「我们都是天上的仙女，因为对您有十分的信心，特地前来求法来了，请您密勒日巴酬其所请，随即歌道：

　　「稀有化身之上师，祈示大悲赐加持。

　　汝等先示灰鸽身，神变善行与法合；

　　美丽端严八仙女，若思诚意修佛法，且听此歌莫忘舍：

　　世间之乐如草露，须臾欢欣速坏灭，特于美艳汝天女，形虽高雅不可恃。

　　于此轮回火宅中，快乐稀少苦痛多，高贵种性之子女，己不上进必堕落，

　　劣徒虽遇善妙师，其行鄙恶沉轮回。

　　神变鸟雀汝天女，虽思求法难生信。

　　若真决心修正法，应观世间之妙乐，无非惑人之陷阱。

　　应知此生诸逆缘，实为良伴助菩提，我今回忆所受苦，一切逆缘及艰苦，

　　于彼衷心实感恩。

　　汝等亦应仿效我，观诸逆缘成增上。

　　天女们听了心生欢喜，齐声说道：「我们必定依教奉行！」她们满脸喜悦向尊者顶礼绕行多次。然后尊者就向她们道：「你们刚才为什么要变成灰鸽的形状来此呢？」她们答道：「因为你是对此生之一切欲望都已经 彻底舍弃了的人；专心一意为了众生的缘故修菩提行，才独居深山不断的勤修禅定。我们用天眼看见您的一切，不由深生信心，因此前来请问法要的；但为了避免让罪业深重的人看见，所以才变化成灰鸽之身来朝拜您。现在请您慈悲到天上去说法，化度天人，不知可以俯允否？」

　　密勒日巴说道：「我将尽此一生留住人间利益众生。至于天堂亦是无常的，我要说的法也不外乎下面这些话，现在你们仔细听了，如法去修持吧！」随即歌曰：

　　「顶礼罗扎马尔巴足，祈请上师赐加持。

　　汝等美艳八仙女，供我白米禅定食，食已身轻精神爽，酬谢此恩为说法，

　　愿汝凝神竖耳听！

　　天人善道之国土，虽现殊胜不坚实；可爱迷人之天子，相恋虽乐速分离。

　　天人变化诸神通，享用虽丰堕落因。

　　思念轮回诸苦痛，不觉心风桪强烈生。

　　汝等若思修正法，皈依三宝求加持，思维众生皆父母，供养承事妙上师，

　　施舍周济诸贫困，积善回向六道众，恒常思念死无常；

　　常作自身本尊观，口诵深密真言咒，深观空性自明智，恒常调伏降自心。」

　　天女们说道：「像我们这样的无明众生，烦恼常随此心，恒不分离，请您慈悲传我们一个恒持正念对治烦恼的法门吧！」为酬其所请，尊者又 歌道：

　　「顶礼大恩马尔巴足，祈赐对治调心法。

　　汝等具信诸天女，若欲恒常修正法，于内常修深禅定，舍诸作业为庄严；

　　精勤遮治外境扰，身口闲缓作庄严；恒持正念莫间断，简行少事作庄严；

　　若逢拂逆之外缘，警策莫使瞋心生；若得如意宝珠时，慎审降伏贪心炽；

　　若遭刺心之辱骂，持心莫被幻声使；伴侣相随同行时，策警莫生妒嫉心；

　　若得承事与赞美，自警莫生傲慢心；于一切时一切行，努力降伏自心魔。

　　行住坐卧一切时，应观所现幻化空。

　　百千大德纵聚议，难说较此更胜法，今日汝心应欢喜，如我所教勤修持。」

　　天女们听了此歌，心生欢喜，雀跃恭敬，再度变成灰鸽飞返回天国去了。尊者亦在服食天女所供之白米后，感觉身心异常爽利，旋即往灰崖金 刚堡行去。

　　这是灰鸽天女供食的故事。

　　以上诸篇（或八篇），住要的内容是尊者降服非人（或精灵妖魔）的侵扰，并予以调伏化度，誓守密乘三昧耶戒的故事。

　　本篇注解

　　桝依马火--音译，乃藏文经典中表示惊叹之口气。

　　桞六聚--六根：眼、耳、鼻、舌、身、意等根；六尘：色、声、香、味、触、法等为六根所缘之外境；六识：由六根与六尘接触后所产生之识觉，即眼识、耳识、鼻识、舌识、身识、及意识。此六根、六尘、六识亦通称为十八界。密勒日巴于歌中常用六聚以代表此六根、六尘及六识，通称之为六聚。其中指六个聚识之生起的意味似乎更较著重，如此处「六聚消融于自体」，即自言各种识念及感受皆消融于自心法身之本体。

　　桟无愿求生净土--此处密勒尊者以成就者之身份，道出自证万法一如，色空不二之境界。果能证得此境界，自然不必需求往生净土了；但若尚未能彻证诸法一味，或事事无碍之境界者，往生净土之愿求实不可废也。尤以吾人所处当前极度混乱之世界而言，净土实为惟一之实际可行之殊胜方便也。此处，读者不可认为密勒尊者反对净土；此乃对上根人谈究竟境界自应如是。前篇及歌集许多故事中，密勒亦劝人修善回向往生净土也。

　　桪心风--藏文 sNyin?Rlun 直译为心风，此词之含义及用法颇广，极难翻译。许多禅定境界，及冲动之感情皆云由『心风』生。此处指后者 但心风亦可能指催发殊胜之定慧境界之力能也。又，见第一篇之注桱。