张澄江译：密勒日巴大师歌集 第九篇 密勒日巴于灰崖金刚堡

　　敬礼上师。

　　尊者密勒日巴行抵灰崖金刚堡以后，即安居于马鞍幽洞中，心境十分 愉快。这时古通地区有一位密乘行者，他曾经听过尊者的说法，所以对尊者十分信仰。一天，他来向尊者说道：「师傅啊！我虽然修行经年，但仍旧对修行的精要茫然无知，所以功德和觉受都丝毫不生，请您慈悲开导我，赐我一点口诀吧！」

　　尊者答道：「既然如此，你应该知道如下的几个要点。」随即为他唱了下面这首歌：

　　「心之所显亿万千，多于日光映微尘，应于彼体如实知，如王自心确了知桝，

　　万法实相之本体，任何因缘不能生，唯一实相得决定，如王自心确了知。

　　洞澈真如之证智，虽逢百刃无退却，由此自然断贪着，如王自心确了知。

　　妄念奔驰如潮涌，铁闸铜池不能容，念由心现非外境，如王自心确了知。」

　　那位密乘行者又问道：「这样的觉受悟境是渐次生起的呢？还是顿然 生起的？」

　　尊者答道：「上根利器的人，这些悟境顿然生起。中根和下根则由四种瑜伽桞（或四步境界）次第生起。『真实』的悟境，和『相似但被误以为真』的各种徵兆是这样的。」于是尊者就为他唱了一首抉择分别真伪大手印四瑜伽的歌：

　　「顶礼至尊上师足。

　　执心实有轮回因，明而无执自明体，本来圆成确了知，此是专一究竟相；

　　口说双融修有相，口说因果作恶行，烦恼愚疑盲修练，专一瑜伽无此失。

　　明而无执之自心，离诸戏论具大乐，体如虚空极明朗，此是离戏究竟相；

　　口云离戏葛藤多，口说离言话不绝，愚蒙执我而修观，离戏瑜伽无此失。

　　于现空无二之法身，得轮涅一味之觉受，佛陀众生融一味，

　　纷云此是一味相；

　　虽说一味分别多，愚疑之中又愚疑桟，一味瑜伽无此失。

　　妄念即是智慧体，本来圆成因即果，三身自己本具足，此是无修究竟相；

　　口说无修仍作意，口说光明修愚疑，愚茫无知乱瞎说，无修瑜伽无此失。」

　　密乘行者说道：「这样的修行实在是奇妙稀有难得，但是像我们这些世俗之人，如果要修持六波罗密多，应该怎样去修持呢？」

　　尊者以歌答曰：

　　「顶礼具相上师足。

　　财富尤如草头露，故应离贪行布施；已获暇满人身时，如护双目持净戒；

　　恶趣主因为瞋心，舍命亦应修忍辱；懈懒难成自他利，故应精勤修善业；

　　散乱难解大乘义，故应专注修禅定；佛位非由寻觅得，故应深观自性体；

　　信心尤如秋季雾，易散难持应精进。                                」

　　来客听了此歌后，叹为稀有，对尊者生起了极大的信心然后离去。过了几天，这位密乘行人带来了许多徒弟，携着丰盛的供养前来朝礼尊者；承事供养尊者后，他就启禀道：「今天到这里来的人，都是对您的生平极端钦佩，所以特地前来朝拜您的。尊者因坚毅的大苦行所得到的成就境界与觉受，以及如何得到这种成就的方法和经过，可否词悲向我们开示一下呢？」

　　密勒日巴以歌答曰：

　　「于世间法极厌离，方能生起大信。恋执乡园极难断，舍离家乡瞋恨息。

　　爱恋亲人极难舍，舍离亲眷心自平。财富永难满足故，布衣一袭断贪婪。

　　世间逸乐难舍故，居卑下位慢心思。傲慢我执难调故，应如野兽住深山。

　　汝等具信诸弟子，若能精勤修佛法，勤聚资粮作二利，是具坚心毅力相。

　　法身本来如虚空，遍满一切诸众生，由昔无明不了知，因此无际飘轮回。

　　广大无尽之法身，略见少份桪非难事，证境坚固甚难哉！

　　悟境未能坚固故，五毒桬烦恼时现行，由此多作无义事。

　　若于真如得坚固，眼耳鼻舌诸六聚桭，自然显现无执著，

　　三身常住不舍离，此为开悟之证量。

　　所谓根本与后得桮，乃对初学之权说，心悟真如得坚固，

　　岂有此二差别相？

　　无有散乱之瑜伽，离执心境桯时显现，法报化身常伴随。

　　无有执著之动气桰，能生万千妙功德。

　　修心善巧瑜伽士，应作心如虚空观，行住坐卧莫间断。

　　由此观空串习力，自于美色及财宝，不生贪着视如幻。

　　一切外境及显现，皆如幻化如云雾，即于利生之宏愿，亦应离执如是观；

　　下劣凡身如幻化，亦如水月不可执，外境缠缚不能染，譬如莲花出淤泥，

　　净行证量应如是。

　　此心遍满如虚空，因缘所现万千法，无非明净之法身，普见一切空性智，

　　置我掌中如净璃。

　　诸法昔初无来处，中间亦如诸住处，末后亦无有去所，三时皆住平等性。

　　此心原无生死因，本来清净如虚空，红白彩云自消融，四大痕迹不可得。

　　此心遍满如虚空，未尝暂离无生故，三界轮回永断离，果之证量应如是。

　　临终舍弃幻躯时，若会使用甚深诀，子母心光桱当会合，

　　彻证究竟大法身。

　　此时若未证法身，应念不净五蕴身，即是清净报化体，

　　此时应用俱生诀桲，清净报身桳当显现。

　　了达报身亦如幻，岂有迷途错谬失？

　　若于此法得通达，则无中阴之迷失，中阴自在应如是。   」

　　古通的徒众，听了此歌，都对尊者异常钦佩，以后他们都常来供养朝 拜尊者。

　　某日清晨，密勒日巴于光明定中看见了金刚瑜伽佛母桵现身，对他说道：「密勒日巴啊！你的人间弟子中将有如日如月一般的两大弟子；还有如星辰的弟子廿三个；得成就者廿五个；得不退转（地）之悟道者一百名；于道上得暖相桸之士大夫一百零八名；初入道之男女瑜伽者千人；与你结得法缘因此不堕恶趣者不可数计。现在，在古通的鸟谷处桹，正住着与你有宿缘的那个如月般的大弟子，为了成就它的缘故，你应该就到那里去 。」

　　尊者得了佛母之授记后，就准备向古通的上方行去。

　　这是灰崖金刚堡的故事初篇。

　　本篇注解

　　桝此句以下三颂之藏文体裁迥异歌集之惯例，通常歌偈中，每句或每「足」，只有七字或九字，此处每句多达十六字，只有简缩意译，取其大意。又「足」者乃构成偈之单句，如四句偈即包含有四「足」。

　　桞四种瑜伽--或大手印四瑜伽，即修大手印之人从入道起直至成佛所经过 之四步境界。此亦即大手印之次第道阶也。此为一非常重要之专门问题，非专书讨论不能略尽其旨。禅宗宗风在「密」在「遮」，而不在「显」或「诠」，然亦有云门三句，牧牛图，三关，五位君臣等说而验其证道之次第及浅深者。此等资料若与四瑜伽比较合究，极饶趣味。用禅、密之道境以释大乘之五道、十地亦有触类旁通之处。但研究此问题首先需要作者自己有相当之大手印境界才行。这点既然目前尚未圆成，只能以闻思经典为据而论之，此当待之异日。兹将大手印四瑜伽之简要略述如下，为密师此处所说作一参考。

　　第一步境界名为专一瑜伽：行者于得大手印见及口诀后，常契空明之自心勿使间断，渐次当得明空清晰显露之觉受。于明空自心现量证入，昼夜不散，产生各种殊胜美妙觉受，此心专一安住自心明空之体无有散乱，故名专一瑜伽；可配之于加行道之暖、顶、忍等位。但此时仍有能所二取之执，所见明空之心体，不但不透澈，且难免有俱生之能执之心。

　　第二步境界名为离戏瑜伽：离戏者，澈见自心之无生空性，离一切有无、是非、对待之种种言诠戏论，超绝名言，入毕竟空之境界；断离能所二执，真正见道，故名离戏瑜伽。

　　第三步境界名为一味瑜伽：行者至此境界则亲证一切法平等性；于空与有、生死与涅盘、佛陀与众生，皆视为一味。因即是果，事即是理，于一切法得大自在。前二瑜伽，行者着重在断执及摄有入空；至此则会空入有，起大功用，大神变，不但于空性得自在，于色法及根、尘亦皆得自在；已渐趋入理事无碍及事事无碍之境矣。

　　桟此处可能指微明无明。藏文原文：rMon?Pa?Yi?Yan?rMon?Pa?Las?可作不同之解释，亦可译作「无明之中有无明」，或「愚疑深处之愚疑」，故大概是指那极不易察觉之俱生之微细无明。

　　桪略见少份非难事--指大手印行者，常于忽然间能顿见空明之自心明体，但不久即失去，不但不能常常见之，亦只能见到心体之极少部份。

　　桬五毒--贪、瞋、痴、慢、嫉五种烦恼为五毒。

　　桭六聚--见第八篇注桞。

　　桮根本与后得--藏文：mNyam?bShags?及 rJed?Thob? 此二词用法甚广，根本及后得之全词应为「根本智位」和「后得智位」。前者指行者心契真如空性，深观惟一实相之体，为定中之纯般若观。后者指行者从「根本智定」而起，出定后应物接触一如常人，但其心境能不完全脱离般若空性，或大手印定。任运腾腾，心离执见，见一切如幻如化。此根本及后得定，能相互增长，直到证入平等性智之位而入一味瑜伽则无所谓根本及后得矣。

　　桯离执心境--直译应为「无执六聚常显现」，但如此译则反而失去原文之神韵及意味了。

　　桰无有执著之动气--此句藏文意义不太明显，若诠解不错，此动气即是能 发出神通妙用，大机大用之智慧气，由极深之定慧而得者。

　　桱子母心「光明」--或子母光明。子光明颇似起信论所指之始觉，母光明颇似本觉。由本觉而生始觉，始觉经扩大缎练而与本觉合，名为妙觉。此在大手印而言则为子明光明，母光明即是那本具的俱生空明佛智；和子光明，即那道上所见的种种深浅之空明智。子母光明会和一味则成妙觉佛位也。

　　桲俱生诀--俱生亦可译为同时，此处文义不太明显，大概系指在学大手印时上师指示一心俱足法报化三身之口诀。学人有此了悟，则于中阴时能用此诀与三身契合。前面言，若中阴初时未能证入法身，则仍有机会与报化身相合。