张澄江译：密勒日巴大师歌集 第五篇 密勒日巴于绕马

　　至尊密勒日巴一时想从岭巴崖到日喔班巴去，当即准备动身前往。他向绕马的施主们说明此意，施主们说道：「在日喔班巴的入口处，有一片山洼地，那里有一个比日喔班巴更好的修行崖洞，您不如到那里去住更好些，我们对日喔班巴的路径不够熟悉，不能替您作向导，如果您愿意住在那山洼地的崖洞处，我们可以替您带路。」密勒日巴想道：「我就先暂时住在山洼地，以后再到日喔班巴去吧！也用不着他们替我带路，我自己会找到的。」于是就对施主们说：「用不着麻烦你们替我带路，我自己会找带的。」施主们说：「没有带路的，怎么行呢？难道您自己有一个领路的吗？」密勒日巴说道：「不错，我正有一个。」 「他是谁？是怎样的一个人呢？」

　　密勒日巴就唱了下面这首歌来答覆他们的询问：

　　「善妙具相桝之上师，除我愚蒙之向导；

　　冷暖平等此单衣，令我离贪之向导；

　　合转消融三口诀桞，除遣中阴之向导；

　　心气自在无有碍，周游山川之向导；

　　抛弃此身如残飧，降服我执之向导；

　　无人深山修禅定，成就佛果之向导；

　　我有如斯六向导，住菩提坳亦乐哉！                                」

　　唱毕此歌，尊者就向绕马谷之深处高地行去，此处以后就被人们叫做菩提坳。密勒日巴即在该地落坐，心入无间江流三摩地。

　　某日午夜，密勒日巴忽然听见千军万马的嘶杀声，心中想道：「难道是有外敌入侵此乡吗？」不觉生起大悲心，心契大悲三昧。渐渐地杀声越来越近，一片红光照彻天地；尊者想道：「这究竟是什么呢？」用眼一瞧 ，看见前面的旷野成为一片火海，天上天下遍布凶恶狰狞极可怖畏的魔军 ，使出魔力神变，只见到处烈火炽然，洪水侵淹，山崩地裂，形形色色的怪武器满天袭来，要想摧毁尊者的住所，同时口出种种恶言咒骂尊者。密勒日巴自忖道：「原来是非人妖魔前来骚扰来了。这些妖魔，从无始以来，就造作种种恶业，沉沦六道；现世投生于飞空的饿鬼道中，为猛厉的瞋恨心所驱使，他们伤害了许多的众生，由此恶业，将来必定堕入无间地狱 ，遭受极苦，实深可悯！」想到这里，尊者就以慈悲的心怀向他们唱道：

　　「慈心遍广如虚空，大悲涌出似密云，功德事业如雨降，甘霖遍洒利群生，

　　众生无量等虚空，祈使皆证佛果位，马尔巴译师前祈请。

　　汝曹非人妖魔聚，驰骋天空意身桟众，贪食饿鬼齐集此。

　　往昔多造恶业故，今生感此饿鬼身。

　　今生复造诸恶业，恒常损恼他人故，来生必将堕地狱。

　　我今为晓汝愚蒙，为汝略说因果理，竖耳凝神听我歌。

　　我是口传上师子，因地具信求胜法；

　　深信因果不坏故，一心苦行修正法；

　　精勤修持不懈故，已证自心之实相；

　　通达外境皆幻化，解脱我执之重病，斩断能所生死缚，已得无转法身位，

　　汝曹恶心来伤我，徒费精神空自劳，我已超越心识境，汝辈岂能奈我何？

　　纵然集合六道众，上起梵天下地狱，亦难摇撼我心志，何况令我生怖畏。

　　哀哉恚恼非人众，暴力神变之魔军，此番伤我若不成，撤军他遁成羞耻！

　　空劳往返失义利，如此羞辱孰可忍？

　　慎自思维莫轻敌！

　　唱毕此歌后，尊者即心契平等法性，坦然而住，诸魔不觉对尊者生起了极大的信心，齐向尊者围绕礼拜多次，顶戴尊足，然后说道：「您是已得坚固『定慧』的瑜伽士，我等有眼无珠，适才作了许多愚蠢的恶事，请您宥恕。从今以后，我们发誓遵从您的一切训示，请您为我们开示一些法要吧！」

　　密勒日巴即为说法曰：「诸恶莫作，众善奉行！」众魔唯唯俯首，以身心性命供奉尊者，发誓今后遵行尊者之一切训示，然后各各返回自处。众妖魔中有蒙境的色依天母和日喔班巴的地神，密勒日巴想道：「日喔班巴的地神既已降服，我就不用专门再到日喔班巴去修定了。」于是他就在原地坐了半天，心境十分开畅愉快，不觉唱道：

　　「于此寂静菩提坳，密勒日巴修菩提，

　　菩提心得自在故，能护菩提心瑜伽，

　　疾证无上菩提已，愿共如母有情众，同趋最胜菩提位。                」

　　唱毕此歌，密勒日巴不觉生起大勇猛精进之心，鼓舞雀跃不已。过了几天，一位施主前来参访尊者，并带来了半袋的青稞炒粉桪作供养。这位施主那天穿的衣服稍微单薄了些，所以渐渐觉得越来越冷，于是说道：「在南方的区域中，要算绕马地区为最冷，而这个崖洞却又比绕马要冷得多了，如果您肯接受，我想供养您一件皮袍子，不知尊意如何？」

　　密勒日巴说道：「施主！你的名字叫什么啊？」

　　来客说道：「我的名字叫做拉八下哇（火神事业）。」

　　密勒日巴说道：「这个名字很好，我虽然无需你的炒粉和皮袍，但盛意难却，我愿意接受你的炒粉，可是皮袍我却完全用不着，请听我解释什么缘故。」

　　于是对来客唱道：

　　「一似小犬迷路途，无的飘泊山野处，愚蒙迷乱我心识，漫游六道诸城镇。

　　业力变现世间故，幻见外境种种相。

　　有时幻觉腹饥饿，自炊饮食以充饥；

　　有时克励修苦行，吞纳石砾桬以为餐；

　　有时兴至心雀跃，服用空性以养身；

　　有时碗破锅亦砸，忍饥挨饿持禁斋，偶忽修习禅定时，亦生种种诸幻相。

　　平时碧泉为饮料，间或亦饮自甘露桭，

　　大悲心生甘露涌，我饮悲露似琼浆，有时空行来上供，我饮胜妙之天露；

　　有时亦觉身寒冷，布衣一袭罩我身，有时拙火炽然乐，有时断炊忍饥饿，

　　有时亦思伴相随，明体智慧为道侣，助我奉行十善业，依持正见而修行，

　　洞澈自明之心性。

　　我乃堪能瑜伽士，大力人中之狮子，如法善见为狮鬃，如法善修为狮爪，

　　修习禅定雪山巅，果位功德我已圆。

　　我是如虎瑜伽士，道行三力桮得圆满，方便智慧无别故，

　　怡然自得作虎笑；心智光明遍照故，莽林深处漫遨游，他利果实自然成。

　　我是如鹫瑜伽士，生起次第桯明显故，鹫鹏鸿翅自坚利，

　　圆满次第桰坚固故，鹫鹏展翅飞天去，翱翔双运法性中，

　　夜卧胜义山崖顶，二利果实自然成。

　　我是人杰瑜伽士，密勒日巴是我名；我是钻究心性者，所欲无不满足者；

　　我是无执瑜伽士，于一切境无不适；我是无粮之农夫，身无寸褛裸体者；

　　我是赤贫一乞丐，无意世间外境者，住此亦适彼亦适，终日怡乐融融者；

　　我是密行之胜士，心如狂人乐死者，一无所有无求者。

　　我于资财若有求，你我此会不自然，亦是施主烦恼因，施主负担辛苦故，

　　其心难免起谬思。

　　我以定慧之所得，酬答施主之供养，愿君常乐行布施，此生长寿无病痛，

　　福受享用恒快乐，来生往生佛净土，见佛闻道入法行，利乐有情度众生。」

　　拉巴听了此歌，生起极大的信心，说道：「因为您是大成就者密勒日巴，所以才能如此，为了使我们这些罪业深重的人积善资粮，您才驻锡此 处。您住此之日，我一定竭诚供养，务请慈悲纳用。」尊者在菩提坳修行之时，拉巴果然经常带来精美丰盛的食物供养尊者。

　　尊者住在菩提坳身心十分愉快，得了极大的进益。某日，绕马的几个 村民前来参拜尊者，问道：「尊者啊！您喜欢这个地方吗？心境愉快吗？」密勒日巴道：「我很喜欢此地，修行也增益了许多。」村民问道：「此地究竟有些什么好处呢？您在此地的心境又是怎样呢？请对我们说明一下 吧！」

　　密勒日巴答道：

　　「于此寂静菩提坳，上有神居大雪山，下列信施众村集，后山冰雪为屏障，

　　前有茂密美松林，盆地草原池渚边，杨柳摇扶自悠悠。

　　幽香四溢莲花处，六足蜂虫声嗡嗡，流绕池畔清溪旁，垂颈白鹤频回首，

　　桠树枝头众鸟喧，和风轻舞杨柳枝。

　　明耀高大群树巅，猿猴扑跌作游戏。

　　谷中宽广草原上，牲畜走动四觅食，看守牛羊诸牧童，吹笛歌唱无忧曲。

　　高山崖洞之顶上，眼界广阔尽天际，密勒日巴瑜伽士，俯瞰此景心感慨，

　　可怜世间诸众生，皆为贪欲之奴仆，竞竞各为利养忙；

　　历历目前此情景，令我忆起无常喻，世间欢乐如泡影，人生一切似梦幻，

　　于此梦幻虚渺世，执以为实深可悯！

　　此景为我增上缘，助我无常幻化观，天空广大作我食，无有散乱禅定观，

　　定中境象过万千，无所不现难具说！

　　噫戏！三界轮回法，空而能显甚奇哉！

　　来众听了都生起了信心，旋即回村各返自居，这是密勒日巴在绕马居住的第一个故事。

　　本篇注解

　　桝具相--具足圆满的资格。桞「合」、「转」、「消融」三口诀--此处之合、转、消融大概是指中阴时密乘行人修行之口诀。于中阴时外境所现之一切，观想为本尊坛城与自己和合为一体，自己亦成为本尊，则一面不为中阴业力所转，面可以成为化身佛或往生本尊净土，这是「合」。「转」则是中阴时极怖畏及不悦意之恶境现前时，以心意转变之，使成净土或善妙之境，如梦修法之转梦然「消」是令一切中阴所现，消融于法身性中归于空寂，此密乘断除生 死之特殊方便也，此当然又要以生圆二次第及六种成就法为基础才行。

　　桟意身--即意生身或化身。

　　桪青稞炒粉--西藏人之主要食粮，为一种大麦，炒熟后磨成粉，冲水成团而食之，极为方便。

　　桬吞纳石砾--密乘有不食人间食物之种种方法，如吃花、吃草乃至吃小石之办法，古代有人行之，近代则似断绝矣。

　　桭自甘露--自己身体之种种分泌，由习禅定故，口中会生出特殊分泌，可 服之为食。

　　桮道行三力--此句直译应为「菩提心之三力得圆满」，但此三力不知何指 ，菩提心亦不知是指向道之心或密乘之明点。

　　桯生起次第--此即初步之密乘修法，亦即本尊及坛城观，把自己凡夫身观 想为佛身，把外境器世间观想为净土及坛城，口诵密咒，这样就能训 练转染境之世间成为本尊净土。如是生起佛慢，次第建立坛城，故名生起次第。又作本尊观时，先观空，由空中生起一种子字；如观音之种子字为「啥」，由此「啥」字自身变成观音，再观外坛城；一切由 空及种子字而生起建立，故名生起次第。生起次第，亦译作「起分」。

　　桰圆满次第--此为深一层的密乘修法，包括修气、脉、明点及拙火、幻化、中阴、梦修、转识及光明等六种成就法，此就嘎举派而言。其他各派修法之名称虽不同，但内容皆大同小异。圆满次第就另一意义言则 适与上述次第相反，为「由有到无」之观法，即将外境坛城摄归自身，自身亦渐次消融于空性中，圆满次第亦译为「正分」。