张澄江译：密勒日巴大师歌集 第十二篇 牧牛童觅心的故事

　　尊者密勒日巴从光明洞行至蒙境的一所城镇去乞食。该镇的中央正聚集许多人。密勒日巴向他们说道：「今天早晨，要请你们给我这瑜伽行者一些食物。」他们说道：「瑜伽行者！你是不是前一向住在绕马的那一位呀？」尊者说道：「不错，我正是。」众人说道：「你真是一位稀有难得 的修行人啊！」于是都对密勒日巴生起了恭敬和信心。人群中有一对断绝了子嗣的夫妇延请尊者到他们家去；进入宅内，二夫妇对尊者恭敬供养承事后，就对尊者说道：「师傅啊！你的家乡在何处？你有什么亲戚呀？」

　　尊者说道：「我已经舍弃了家园和亲眷，亲眷和家园也舍弃了我，我就是这样的一个穷人。」

　　二夫妇说道：「那太好了！你就作我们的义子吧！我们有一片极好的土地，再替你找一个你喜欢的姑娘。这样一来自然而然的不久你就会有许多的亲戚了！」

　　密勒日巴说道：「这一切我都不需要，我舍弃他们还来不及呢！」随即歌道：

　　「初享田园似甚乐，随即身心受煎熬，耕犁挖掘极辛苦，下种常不结果实。

　　薄田饥荒之村镇，一似幽魂无依处，终乃弃之奔他乡，积罪家宅折磨心，

　　于此无常之牢狱，我无丝毫之所欲，汝之义子我不为。 」

　　施主夫妇说道：「请你不要这样说，我们为你仔细寻找一个你最喜欢的，家世高贵的新娘，不是很好吗？」

　　密勒日巴以歌答曰：

　　「新娘初至如仙女，嫣然一笑百媚生，千看万看无厌足；

　　不久面目如罗刹，两眼圆睁似铜铃，骂彼一声还十声！

　　汝若抓彼之头发，彼以脚踢汝膝盖；汝以木棍来打渠，渠用铜杓作回击。

　　最后变成老丑婆，牙落满地似血盆，眼似母鬼极可怖，如斯争吵女鬼伴，

　　一无可乐应弃舍，汝之新娘我不需！                                」

　　二夫妇说道：「年纪老了，临近死亡的时候，确实不能像年轻时一样的快乐享受了。但从另一方面说，我俩如果没有一个儿子，心里实在哀伤 悔恨，其悲痛真是难以形容啊！难道你连儿子也不要吗？」

　　密勒日巴以歌答曰：

　　「小儿初生似天子，如意可喜令人怜，此心深爱难言说。

　　不久竟成所债者。予与予求无餍足；

　　别人妻女带进家，自己父母摈门外，恩父喊叫不理睬，慈母呼唤无顾回；

　　最后四邻播恶语，是非真假弄不清，亲生之子竟成仇，令人心伤惨戚戚。

　　轮回绳缚应断舍，世间子侄我不需！                                」

　　二夫妇说道：「自己生的儿子的确可能变成仇人一样的，那么就要一个女儿也可以呀！否则我们心中实在不甘啊！」

　　密勒日巴以歌答道：

　　「初生女儿似仙婴，惹人怜爱胜金银，及长变成讨债人。

　　母亲背后偷财宝，父前拿物迳出门。

　　不于亲恩作酬报桝，反令父母时伤心。

　　终成持刀红面婆，好则嫁人作忠奴，坏则灾祸带进门。

　　女人多是烦恼因，入彀难脱众苦逼，败坏诸事麻烦多，汝之姑娘我不需！」

　　二夫妇说道：「没有子女也许不要紧，但如果连一个亲戚都没有，则会处处受人欺侮，难以忍受啊！」

　　密勒日巴歌道：

　　「初遇亲属招待殷，畅怀谈笑甚悦心，不久都成酒肉伴，来往应酬晏会频，

　　最后竟成贪瞋因，卷逃官讼劳损人，吃喝伴友应弃舍，世间亲朋我不需。」

　　二夫妇说道：「你也许根本不需要任何亲眷，但是我们却有许多财富和珠宝，无论如何请你要收下它们啊！」他俩至诚的恳求，要把财宝供养给尊者。

　　尊者说道：「日、月不会为了照耀一个小小的地区而常住不动的。我为了修行和利益许多众生的缘故，也不能终生住于一处，我当然不能作你们的义子。但你二人今生能在此地遇见我，凭此因缘，今生和来生都会得到利益。现在我为你们发一个善愿，愿我们大家能于来生在乌金净土相会至于你们的财宝，我是不需要的。」随即歌道：

　　「初时财宝似宜人，令己享乐令人羡，多多益善无餍足；

　　不久成为吝啬因，悭绳吝结缠缚故，不能施舍作善业，招来鬼怪与仇敌；

　　自己辛勤所集财，终为别人所享受，最后竟成生命魔，损恼身心极苦恼；

　　轮回财物应弃舍，财鬼钱魔我不需。                                」

　　二夫妇听了，对尊者生起了不退的信心，把他们多年所集的财宝全部施舍于佛法的事业。他俩从尊者处得到了修持的口诀，依之修行不懈，于临终入道，永离恶趣诸苦，渐次获得菩提觉位。

　　尊者随即返回绕马之菩提坳。昔日之施主们皆来供养承事。尊者于心境开畅定慧增长中，安住彼处。

　　一天，有两个牧童前来朝见尊者，其中较年轻的一个问道：「师傅啊 ！你难道没有伴侣么？」

　　尊者道：「我有伴侣呀！」

　　牧童道：「他是谁？是怎样的一个人物呀？」

　　尊者道：「我的伴侣名字叫做『菩提心』。」

　　牧童：「他现在在那里哩？」

　　尊者：「他现在在一切种识的房宅中。」

　　牧童：「什么叫作一切种识的房宅呀？」

　　尊者：「那就是我自己的身体桞。」

　　年长的那个牧童说道：「这位师傅说的话不能帮助利益我们，我们走吧！」

　　年轻的牧童说道：「所谓『识』者，是否指我们的心，而身体就好像是这个心的房屋一样呢？」

　　尊者道：「不错，正是如此。」

　　牧童道：「人们的房屋中，有的只有一个人居住；有的却有许多人住在一起。身体内所含的心是一个呢？还是有许多呢？若是有许多，是怎样生活在一起呢？」

　　尊者：「心是否只有一个，或是有好几个，你自己去观察吧！」 牧童：「好！我回去就开始观察。」

　　第二天那个年轻的牧童又回到尊者的面前说道：「师傅啊！昨天晚上我仔细观察此心是一是多，究竟所谓『心』者是怎么回事？我发觉『心』只有一个。想要杀它也杀不死；想赶它也赶不走；想抓住它也抓不着；压制它也压不住；安置它，它也不肯停留；放它跑去，它也不走；收集它，它也不集拢；看它又看不见什么；观察它也无什么结果。如果说它是有的，想使它出现，它也不出现；若说它是「无」，它又明明的现前。这个『心』好像是明明朗朗的，空空荡荡的，微微细细的，奔跑无羁的桟。究竟心是什么，我实在不知道；这究竟是怎么回事，请师傅开示我吧！」

　　为答其问，尊者歌道：

　　「护畜牧童听我言：

　　糖浆之味甚美好，虽闻其味甚甘甜，若未亲尝不能知，甘甜二字仅意境，

　　亲用舌尝乃真知，现比桪境界不同故。

　　如是心之自性者，若凭他人来指示，只现片刻非真见桬，

　　若能依使刹那现，努力观觅此心性，乃能决定真实相，汝应如是住汝心。」

　　牧童说道：「那么就请您传给我指示心地入门的方法，今天晚上，我就努力地寻觅此心性！」

　　尊者说道：「好吧！你今晚就静心诚意的去观察你的自心是什么颜色？是白的吗？还是红的？还是其他任何种颜色的？再观察心的形状是怎样的？是长形的呢？还是圆形？还是其他任何一种形状？再内观自身，从头 到脚心看看它住在何处？」

　　第二天早晨太阳升起时，牧童赶着牛羊来看尊者。

　　尊者问道：「昨天晚上，你用功去寻觅自心了吗？」

　　牧童说：「是的，我寻觅了。」

　　尊者说：「你寻觅的结果如何呢？」

　　牧童说：「我发觉此心是明明朗朗的，变动不停的，不可捉摸，无任何颜色及形相。当它与眼睛合作时就能视，当它与耳朵合作时就能听；与鼻合作时就能嗅；与舌合作时则能尝味和说话；与脚合作时则能走路；上动则下桭摇「？」现在的这个身体各器官都像是『心』的奴隶一般，身体之器官都健康舒乐时，『心』就令他们去作种种的事情而谋取利益；当身体老迈或病衰了，或是遭到了伤害，『心』就会像抛弃揩屁股的石头一样，舍弃此身，迳行离去。『心』像个图小利的滑头人，身体为它殷勤服务侍候得好好的，也留它不住；当身体给它痛苦时，它就会自起抵抗，准备离去；当晚间睡着时，它就会与身体分开。这个『心』真是辛苦忙碌得很 啊！我也是因为这个『心』所以才吃尽一切痛苦的呀！」

　　尊者听了，向他歌道：

　　「牧童小友听我歌，此身实况甚难言，介乎有识无识间；

　　心识常为大罪人，今尝恶趣之极苦，何不断舍轮回根，直趋解脱安乐城。

　　汝若有意行此道，我当为汝作引导！ 」

　　牧童答道：「是的，师傅啊！无论如何请您常护念于我，予以慈悲摄受！」

　　尊者问道：「你叫什么名字！」

　　牧童道：「我叫佛护居士。」

　　尊者：「你今年多少岁呀？」

　　牧童：「今年十六岁了。」

　　于是尊者就传他皈依戒，及简扼的开示皈依（三宝）之种种功德和利益，并对他说道：「在今晚以前你要继续念诵皈依文，不可间断。今天晚上你要（静坐观察）那个求皈依者是你的身体呢？还是你的心？明天早上来告诉我观察的结果。」

　　第二天一大早牧童就来了，向尊者说道：「师傅啊！昨夜我观察，求 皈依者是身呢？还是心呢？结论是二者都不对。身体各部位，从头至脚皆有不同的名称，（因此是许多不同的个体）。我又想：『求皈依者』可能是身体各部份之总合，但是等到身心分离以后，这个身体就名为『尸体』了；所以身体不能说是『求皈依者』。『尸体』也终于会溃散消灭，那时连『尸体』的名字也不存在了。于是我又观察，『求皈依者』是不是心呢？如果叫做『心』，就不能说是『求皈依者』，因为如果把『心』的名称换成是『求皈依者』，那就又不能叫做『心』了。如果说过去的叫做『心』，而未来的叫做『求皈依者』，那么在命名『求皈依者』时，过去、未来两种心皆已消逝，因此我们就必需要命名（两种不同的）『现在心』和『未来心』。如果说过去，（现在），未来一切时的『心』总合起来命名为『求皈依者』，（那么心就是常住不变的实体），心就不会有死亡。如此则过去未来一切世，无论投生于六道中之任何一道，只叫他做『求皈依者』即可，（不必叫它做『心』了）。再说，前生作了些什么，我也不记得，来生会做什么，我也不知道；去年及昨日之心已经逝去；明天的心还没有出现，现在的心亦（刹那）次第变迁毫不停留。（我实在对此事搞不 太清楚），请上师慈悲开示我吧！」

　　为答其问，尊者歌道：

　　「通达无我实相之上师，我以三门桮殷重敬祈请，加持我及我之诸弟子，

　　令皆通达无我之实相！祈以大悲摄受令彼等，皆从我执境中得解脱！

　　护畜牧童听我言，执持吾我此心识，深观于彼不见『我』；

　　若能修持大手印，无见之见必能得。

　　若欲修持大手印，需植深厚之法基，诚信善慈必具足，努力培植诸善根。

　　大手印道之先件桯，需信轮回因果法；若欲出现大印果桰，

　　应求上师传灌顶，以及口诀并引导，并使自身成良器，乃能容受深口诀。

　　修大手印之弟子，必需广积道资粮，苦乐皆适断贪欲，死亦无惧真大勇。

　　牧童小友汝应知，如是准备需具足。若能如此具善根，你我亦有法因缘；

　　若不堪能如是行，我亦不能传口授，汝应思惟善称量。

　　昨夜寻『我』不可得，此为观修人无我，若欲续观法无我，

　　效我修行十二年桱，然后乃得知心性。

　　幼小牧童听我言，汝应如是安汝心桲。                              」

　　尊者想到：「我要先看一看他是否堪能修行。」于是对他说道：「你先启请三宝桳，然后在自己鼻头前面观想一个佛像。你就这样去修吧！」

　　这样传受了习定的方法，过了七天。到了第七天的时候，牧童的父亲来到尊者的面前说道：「师傅啊！我的小儿已经有七天没有回家了，不知是否出了什么意外？所以我到处去找他。但是所有的牧童都说，他是到您这里来学法来了，他们还以为小儿早已回家去了呢！我就告诉他们小儿根本没有回家，又问他们这几天小儿曾否与他们在一起？牧童们都说已经七天没有看见他了。」（因为尊者也不知小牧童跑到那里去了，）牧童的父 亲就泣泪满面的回去了。于是村中发动许多人四出寻找小牧同，结果发现他正直直地坐在一个泥洞中，两眼凝然前视，目不转睛，兀然而住。

　　大家就问他道：「这是怎么回事？你在这里作甚么啊？」

　　牧童道：「我正在修持上师传我的口诀呀！」

　　「那么你为什么七天没有回家呢？」

　　「莫开玩笑了！我觉得坐了不过片刻工夫呀！」

　　但是当他看到天上的太阳时，不觉也糊涂了。原来此时的太阳，却比 他初习定时还要早几个时辰呢！他摸着头不解的说道：「这究竟是怎么回事呀？」

　　从此以后，这位牧童常常失去了踪迹。有时一天，有时五六天看不见他的人影，所以大家经常都要四出去寻找他。于是它父亲就对他说道：「你这样使大家都不安，常常要到处去寻你，大家心中都担忧不已，你愿意长期与尊者住在一起吗？」牧童道：「我十分愿意！」

　　于是他的父亲带着食粮及所需，把他送到尊者的居处。尊者随即传他居士戒，向他讲解因果的道理；最后又传授他开显俱生智之口诀桵。牧童依之修持后产生了颇为殊胜的觉受。密勒日巴非常高兴。（为了抉择分别相似和真实的悟境），他（郑重的）对牧童唱了下面这首歌：

　　「亲蒙那诺梅纪桸之加持，至尊译师马尔巴前敬礼。

　　以口说法之法师，讲授精采似广博，一旦临终舍躯时，口说无用抛虚空。

　　临终光明桹显现时，由无明障成迷蒙，惊惧法身死光明，

　　百般逃避作鼠窜。

　　虽然终身习三藏，死时竟无丝毫用！

　　精进禅定诸行者，觉受光明显现时，其心竟生增上慢，误将定光作慧光，

　　沾沾自喜以为是，错过死时法身境，子母光明未得合。

　　昔日所修之禅定，死时亦无大利益桺，仍未根拔恶趣因！

　　吾子牧童听我歌，谨持身要桻习定时，妄念寂灭无分别，

　　如是恒常持正念，振发精神坚毅修，忽觉自心顿光明，犹似灯光灿煜煜，

　　心似花开极清朗，此时心境似以眼，观前广大晴空然，明空赤裸兀惺惺；

　　明澈无念此心境，不过禅定觉受耳！

　　以此定境做基础，至诚恳请三宝尊，起用闻思之慧观，通彻明了幽微法；

　　再以观察之妙慧，于无我境作深观，配合善巧禅定力，运大慈悲及宏愿，

　　发心利益众有情，以此功德悲愿力，则能向上得突破，现量证取真见道，

　　洞见无见之正观！

　　此时方能心自觉，一切希惧极愚疑！

　　无行自然至佛地，无见自然见法身，无作所欲自然成。

　　吾子牧童小居士，汝应如是安汝心！                                」

　　此后，尊者就摄受他作侍奉弟子，传授全部的灌顶口诀，命他继续修行。以后他证了究竟的觉受与证解，成为尊者「心子」之一。名叫惹巴桑结加--佛护布衣。

　　这是尊者第二次到绕马，遇见惹巴桑结加的故事。

　　本        篇        注        解

　　桝此句藏文之意义，译者不敢十分确定。

　　桞据唯识学言，阿赖耶识于内变现根身；于外变现器身，故此处密勒日巴言一切种识与自己之身体无有分别，与唯识宗所言相合，惟密勒乃由现量证境而言者也。

　　桟此处藏文描写心之觉受，只能大意译之，颇难准确地翻译也。

　　桪现、比二量--现量即当下不杂一念之感觉或知觉（Perceptions），多属前五识之境界；比量则是第六意识之思惟作用（Inference）乃间接及抽象的，不是直接的或现量的，悟道则必定是现量的。

　　桬在学大手印法时，依上师之加持及口诀，学人得少许刹那见到当下明朗之心体。甚至进一步的能见到明空双运之境界，但此类境界，若不继续以定慧培养扩展，则终不能发生作用，甚至失去。

　　桭此处大概指：心动则身亦动，身动则心亦动。

　　桮三门--乃密宗术语，即身、口、意，三处也。

　　桯先件--先决的条件。

　　桰大印--即大手印，以后此类缩减之名词，当陆续出现，在译文之便利上有此需要也。

　　桱大手印虽云顿法，或至上之法，但若欲得大手印之殊胜成就则亦非长时修行不能成功也。

　　桲『如是安汝心』--此句藏文之意味，极似金刚经佛答须菩提之『应如是住，如是降伏其心。』的味道。

　　桳启请三宝--藏文此处只说是「宝」（dKon?mCllog?）。普通西藏人皆受密宗重上师之影响，在佛、法、僧三宝之外，加上「上师宝」，所以是四宝。此处大概亦是四宝。但汉土一向只念诵皈依三宝，故从俗。暂译作三宝。

　　桵俱生智口诀--亦即大手印口诀。大手印能开显俱生智--与生俱来不假修成之本觉智慧，故亦名俱生智口诀。

　　桸那诺、梅纪--那诺是那诺巴的简称，梅纪是梅纪巴的简称。马尔巴有两个最要紧的上师，一是那诺，一是梅纪巴。

　　桹临终光明--或曰「死光明」。据密宗之法诀，死、睡时六识寂灭不起现行，此时法身光明会自然显现，但若无般若定慧之力则因习气及业障故，凡人皆不能证取此法身光明，极为可惜，其详见中阴成就法。

　　桺此处密师指究竟义而言；就方便义言，则如果人有高深之定力亦能不堕恶趣往生天道也。

　　桻持身要--依靠谨严正确的打坐姿势，时间久了自然能引生禅定，如大日如来之七支坐法，此七支坐法：

　　欰足金刚跏跌坐，

　　欱手等持印置于脐下，

　　欳脊椎直竖，

　　欴两肩平张，

　　欵曲颈含颔压喉结，

　　欶舌抵上颚，

　　欸适宜视量等。