张澄江译：密勒日巴大师歌集 第十六篇 强盗弟子炽贡惹巴

　　某一段时间，尊者密勒日巴在上甲儿区的写日坐静。一天，来了几个强盗，他们看见尊者的洞中一无所有，亦无任何外缘供养，和尊者修法苦行的实际情况，不觉生起极大的信心。于是对尊者说道：「师傅啊！这个地方水土凶恶，顺缘的供养也非常稀少，住在这里作什么呢？不如到我们家乡去住，我们可以供养承事您！」尊者说道：「不错，此地的顺缘供养确是非常稀少，水土也不太好，但对我所需要的禅定而言，则有很大的利益。所以你们家乡虽然有许多顺缘，我也不会去。如果你们知道任何有根器和有法缘的人，不妨让他们来到写日和我一块儿修行。」于是歌道：

　　「于此殊胜写日地，绕行途远行者近桝。

　　若有具信善根者，愿来写日共修行；舍弃此生一切者，愿来写日共修行。

　　殊胜写日路虽远，易生觉受与证解；若有具信善根者，愿来写日共修行；

　　舍弃今生一切者，愿来写日共修行。

　　稀有写日此胜地，水火柴薪虽稀少，空行胜众聚会频。

　　若有具信善根者，愿来写日共修行；舍弃今生一切者，愿来写日共修行。

　　稀有写日此胜地，本尊加持具大力，上乐金刚桞所居处，

　　渠乃赐予成就者。若有具信善根者，舍弃今生一切者，愿来写日共修行。

　　稀有写日此胜地，护法兄妹所居住，能除一切诸障碍。

　　若有具信善根者，愿来写日共修行；舍弃今生一切者，愿来写日共修行。」

　　强盗的首领对尊者生起了极大的信心，向尊者顶礼，头面礼足，说道：「我很快的就会再来朝拜您！」

　　不久，他就回来参拜尊者，随身携带了一个很大的玉石。但他心中犹豫不决，不知是否要把这块大玉石供养给尊者，所以他同时也携带了一些其他的小礼物备用。来到尊者面前后，他就把小礼物供养给尊者。尊者微笑道：「你不用怀疑，把你的那块大玉石先给我好了。其实我根本无需什么玉石，只是为了圆满你的资粮，所以要你给我。」他立即警觉密勒日巴确实具有无碍的神通，于是就恭敬地把大玉石供给尊者。尊者接受了玉石后，就又把玉石交还给他，说道：「就用这块玉石作你的道粮吧！」尊者对世间财宝无丝毫爱恋的事实，深深地感动了他，因此生起了无转的信心 。密勒日巴随即摄受了他，并传授他灌顶及口诀。他依法修行，得到了究竟的觉受和证解，以后成为尊者的「心子」之一，名叫炽贡领卡哇（简名为炽贡惹巴）。

　　以上是炽贡惹巴遇见尊者的故事。

　　┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

　　本篇注解

　　桝绕行途远行者近--西藏人在朝拜圣地时，常以数日甚至数月的时间，向右绕行该圣地，故名绕行。藏文「Sa?skor?」此句原文之下半句为：「……Lam?bGrod?thag?Nye?Wa?」，Lam?bGrod 可译为旅行或旅行者，故此处其意不能确定。

　　桞上乐金刚：藏文「bDe?mChog?rTo?rJe?」，旧译大乐金刚、胜胜金 刚，密乘主要本尊之一。