专题──法华会上说弥陀 明伦月刊391期2009/1

   法华经普门品，

   英国克尔恩氏据梵文翻成英文，

   篇末诸偈，赞扬弥陀净土，为莲宗有力之证，

   不亚於《华严》的〈普贤行愿品〉。

   ◎如来自始至终皆重净土 ─── 雪公华严讲前开示

   ◎《普门品》中英译文之比较 ── 吕碧城

   ◎华英合璧《普门品》── 终於找到了

如来自始至终皆重净土

── 雪公华严讲前开示      ●乃 济

   民国五十七年的春天，雪公开讲《华严经》之前，曾对大众说过，在《法华经．普门品》里也有偈颂称赞弥陀净土。英国学者克尔恩氏，依照梵文经本翻译成了英文译本《实法莲华经》，之後又有中国的吕碧城居士再依英译本，翻译成华文本。

克尔恩氏所译《普门品》的经文最後部分，多了七首偈颂，是古来华文本所没有的。这七首的偈子，吕居士认为是证明净土法门重要性的有力证据，其地位不亚於《华严经》的〈普贤行愿品〉。七首偈颂的最末两首说：

   「至尊阿弥陀，宝座莲华上，

花中放光明，照耀最无量。

赞彼功德藏，三界无能比，

彼为宇宙师，我辈速依倚。」

    雪公说，由此事可知，释迦牟尼佛一生当中，说法四十九年，讲经三百余会，自菩提树下初成道讲《华严经》，到临入涅盘之前讲《法华经》，从头到尾，都注重净土法门。而《华严》的义理，像深邃的海洋，能冲洗、融和事物，而且宽广巨大，无所不备，如果没有特殊的因缘，实在是无法得以听闻！

    台中的同修们，能够听闻到《华严》的深广，实在是由於二十几年来听经闻法的功德而成就。希望能珍惜这样的机会，持续地听完讲席，得到《华严》的意旨与归向，可以心思开明、解意无谬。

    如此一来，不论是往生也好、成佛也好，都能利益之，都能仰赖之。

   〈华严讲前开示〉一文，见《李炳南老居士全集?雪庐述学语录》。

    （雪公开讲华严前，以吕碧城居士所译普门品为例，证明如来自始至终皆重净土。）