南传经典：商伽经(梁国雄居士、梅斯清居士译)

　　商伽经 〔南传中部 第95经 Canki Sutta(MN95)〕

　　梁国雄居士、梅斯清居士译  V3.2  2008-8-27

　　【译者注：一位博学、自负的十六岁婆罗门青少年，有一次问佛陀有关维护真理、亲自瞥见真理、以及达致究竟真理之道时，佛陀在解答过程中，为他详述了有关选择一位可靠导师的准则，以及跟随此类导师学习的最佳方法。】

　　如是我闻：一时，世尊与众比丘游方于拘萨罗国(Kosala)，来至一个叫欧巴萨陀(Opasada)的婆罗门村。世尊便住于村北的天林娑罗树园。这时，有一位名叫商伽的婆罗门人统管欧巴萨陀村。这里人畜众多，有草木池水，谷物丰富，是拘萨罗国的波斯匿王(King Pasenadi)所赐予之地。

　　欧巴萨陀的婆罗门村民已听闻对佛陀这样的美誉：「由释迦族出家的沙门乔达摩，现在与很多僧众游方于拘萨罗国。他是阿罗汉(应供)、等正觉、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛(觉者)与世尊。他向所有天、魔、梵天、沙门、婆罗门、国王、平民及世人宣说他透过亲证解脱之法。他教的法由始至终、每一部份都是善美的。他的说法义理与辞句皆正确，他教导怎样圆满圣洁修行的一生。 能得见这样的阿罗汉，实在是幸运」。

　　一日，欧巴萨陀的婆罗门村民相约一起，离开欧巴萨陀村，北向天林娑罗树园方向行去。这时，婆罗门商伽在楼上休息。他见大众北行，便问守卫说：「守卫！为何欧巴萨陀的婆罗门村民相约一起，离开欧巴萨陀村，向天林娑罗树园方向行去？」

　　「贤者商伽！释迦族的儿子，即由释迦族出家之沙门乔达摩现与很多僧众游方于拘萨罗国，来至我村，住于村北的天林娑罗树园。沙门乔达摩具有很好的名声：『他是阿罗汉(应供)、等正觉、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛(觉者)与世尊。他向所有天、魔、梵天、沙门、婆罗门、国王、平民及世人宣说他透过亲证解脱之法。他教的法由始至终、每一部份都是善美的。他的说法义理与辞句皆正确，他教导怎样圆满圣洁修行的一生。能得见这样的阿罗汉，实在是幸运。』因此，村民们去拜访沙门乔达摩。」

　　「守卫！既然如此，请你告诉这些村民说：各位贤者！婆罗门商伽说：『请诸位贤者稍候，商伽愿与你们一起前往拜见沙门乔达摩。』」 「好，贤者！」守卫答应商伽后，前往欧巴萨陀村婆罗门村民聚集处，告诉大家说：「诸位贤者！婆罗门商伽说：『请诸位贤者稍候，商伽愿与你们一起前往拜见沙门乔达摩。』」

　　这时，有五百婆罗门人因事从外地来到欧巴萨陀村暂住。当他们听说婆罗门商伽要去拜见沙门乔达摩时，这些婆罗门来至商伽家，问他说：「贤者商伽！你真的要去拜见沙门乔达摩吗？」

　　「是的，贤者们！我是要去拜见沙门乔达摩。」

　　「贤者商伽，请你不要去拜见沙门乔达摩。因为这是不恰当的。沙门乔达摩应当来拜见商伽才对。贤者商伽为婆罗门父母正生，血统清净，七世之父祖不受排斥、不为出生论所谤。因此，贤者商伽不应去拜见沙门乔达摩。沙门乔达摩应当来拜见商伽才对。」

　　「贤者商伽实为富有，有大资财。贤者商伽通达三吠陀、语汇、礼拜仪式、音韵、及通达第五古传说、通哲理、文法、得达世间论及三十二大人相。贤者商伽、实为优美、悦目、合宜、具足极美妙之仪容及威严。」

　　「贤者商伽务实持戒、修戒、修戒具足。贤者商伽实为语善、所言善、优雅、流畅、无过失、具足使人善知意义之语。贤者商伽实则为多人之师、为师之师，向三百青年婆罗门教授圣典。贤者商伽实则被拘萨罗王波斯匿所尊重、崇敬、尊敬的。贤者商伽实则为婆罗门沸伽罗婆罗(Pokkharasati)所尊重、崇敬、尊敬。贤者商伽，欧巴萨达的统冶者，居住拘萨罗王波斯匿所赐之圣地，人畜多、有草木池水，谷物丰富。因此，贤者商伽不应去拜见沙门乔达摩。沙门乔达摩应当来拜见商伽才对。」

　　婆罗门商伽闻言后回答：「诸位贤者！其实我去拜彼沙们乔达摩是恰当的，沙门乔达摩来拜见我是不恰当的。请听我说出理由：诸位贤者！沙门乔达摩为父母俱正生，血统纯净，至七世父祖止，不受排斥，不为出生论所谤。因此，沙门乔达摩来拜见我是不恰当的，唯我去拜见彼沙门乔达摩是恰当的。」

　　「诸位贤者！沙门乔达摩舍去他所拥有及贮藏的全部财富而出家。沙门乔达摩年轻出家、头发乌黑、正值人生意气风发之时。虽然沙门乔达摩的父母不喜他出家，泪颜涕泣，但他仍剃除须发，着袈裟衣，过其无家之苦行生活。」

　　「沙门乔达摩实为优美、悦目、合宜、具足极美妙之仪容及威严。沙门乔达摩持戒、修戒、具足修戒。沙门乔达摩实为语善、所言亦善、优雅、流畅、无过失、具足使善人知意义之语。沙门乔达摩实为多人之师，亦为师之师。」

　　「沙门乔达摩实断贪欲，无自负。沙门乔达摩说因果、说善行的业报、对婆罗门从无恶意。沙门乔达摩出身于高贵富有之家族。他是由一个富贵的家庭出家的。实有由异国、异境来向沙门乔达摩问法者。实有数千之诸天终生归依于沙门乔达摩者。诸位贤者！沙门乔达摩扬如是之善名声：他是阿罗汉(应供)、等正觉、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛(觉者)与世尊。」

　　「诸位贤者！沙门乔达摩实具足三十二大人相。摩揭陀(Magadha)国王斯尼耶频婆娑罗(King Seniya Bimbisara)与妻、子女俱终生归依于沙门乔达摩。诸位贤者！我们的拘萨罗国王波斯匿与妻、子女俱终生归依于沙门乔达摩。诸位贤者！尊贵的婆罗门沸伽罗娑罗(Pokkharasati)与妻、子女俱终生归依于沙门乔达摩。」

　　「沙门乔达摩实已到达欧巴萨陀村、住于欧巴萨陀村北方之天林娑罗树园。凡沙门、婆罗门来到我村的人，则皆为我们的宾客。对宾客应予恭敬、尊重、崇敬。诸位贤者！沙门是我们的宾客，对宾客礼应恭敬、尊重、崇敬。因此，沙门乔达摩来拜见我为不合适，唯我去拜见彼沙门乔达摩为合适的。诸位贤者！我对沙门乔达摩的盛誉所知有限，我相信沙门乔达摩的美德一定比我所知者为多，沙门乔达摩有无数值得称赞的美德。诸位贤者！由于以上种种理由，足证沙门乔达摩来见我为不合适，唯我前往拜见沙门乔达摩为合适的。所以，诸位贤者！我们应该一起前往拜见沙门乔达摩。」

　　之后，商伽与婆罗门大众一起，来至世尊处。问候世尊，交谈吉庆铭感之语后，坐于一面。这时，世尊与婆罗门长老，相互交谈铭感之语后就坐。有一名巴瓦娃伽族，名叫伽巴提迦的十六岁婆罗门学生，剃发，年轻，通达三吠陀、语汇、礼拜仪式、音韵、及通达第五古传说；能语、通文法、得达世间论、大人相。

　　当婆罗门长老与世尊对话时，伽巴提迦经常插嘴。这时世尊对伽巴提迦青年婆罗门叱责说：「贤者巴瓦娃伽！在婆罗门长老谈话时，不要插嘴，伽巴提迦要等别人说完后再说。」这时，婆罗门商伽对世尊说：「乔达摩大师！不要叱责伽巴提迦婆罗门青年。伽巴提迦青年出身良家、敏慧、博学多闻、能言善道，他能参加与乔达摩大师的谈话。」这时世尊明了：今伽巴提迦青年为婆罗门所推崇，他一定精通三部吠陀经。

　　这时伽巴提迦青年婆罗门思维：若沙门乔达摩以眼注视我时，我将对沙门乔达摩发问。时世尊以心知伽巴提迦青年婆罗门之心中所念，乃向伽巴提迦青年以眼注视，于是伽巴提迦青年婆罗门问世尊曰：「乔达摩大师！依古婆罗门圣典口口相传之句，基于圣藏所解，婆罗门必达之结论为：『只有这才是真的，其他都是假的。』乔达摩大师有何看法？」

　　「巴瓦娃伽！在所有诸婆罗门中，有任何一位婆罗门能说：『我知真理，我亲见真理，只有这才是真的，其他都是假的。』?」

　　「乔达摩大师！没有婆罗门能这样说。」

　　「巴瓦娃伽！如果是这样的话，在所有婆罗门中，有否一位老师，或老师之老师，甚至追溯至七世以来之老师能说：『我知真理，我亲见真理，只有这才是真的，其他都是假的。』？」

　　「乔达摩大师！没有婆罗门的老师能这样说。」

　　「巴瓦娃伽！如果是这样的话，在所有婆罗门中，古之先知作圣典、传圣典，今之婆罗门将其圣典句中汇集之歌语，袭古法唱颂、背诵、吟诵。如是古之圣贤如：夜咤、婆摩、婆摩提婆、毗奢密哆罗、夜婆提犍尼、应疑罗婆、巴瓦娃伽、婆私咤、迦叶、婆恕等能说：『我知真理，我亲见真理，这些是真理，其他的皆非真理。』？」

　　「乔达摩大师！没有婆罗门的先圣能这样说。」

　　「巴瓦娃伽！这样的话，在所有婆罗门中、无一人能说：『我知真理，我亲见真理，这些是真理，其他的皆非真理。』在所有诸婆罗门中，没有一位老师或老师的老师，或追溯至七世之中的老师能说：『我知真理，我亲见真理，只有这才是真的，其他都是假的』。在所有婆罗门中，就连作圣典的先知、传圣典如：夜咤、婆摩、婆摩提婆、毗奢密哆罗、夜婆提犍尼、应疑罗婆、巴瓦娃伽、婆私咤、迦叶、婆恕等都不能说：『我知真理，我亲见真理，只有这才是真的，其他都是假的。』」

　　「巴瓦娃伽！譬如盲人排队，后者只能以手牵前者衣，带队者为盲人、中间者为盲人、跟随者为盲人。如此，巴瓦娃伽！诸婆罗门之所说宛如盲人排队，带队者为盲人、中间者为盲人、跟随者为盲人。巴瓦娃伽！你如何看待此事？如果是真的，婆罗门之信仰岂不是没有根据的？」

　　「乔达摩大师！婆罗门并不单凭信仰，我们也很尊重口授的传统教法。」

　　「巴瓦娃伽！你开始时强调对《吠陀经》的信心，现在又说口口相传的传统。巴瓦娃伽！有五法能带来当下的两种结果。何为五法？ 即：信仰、赞同、口授的传统教导、理性上的认识、深思熟虑后的接受。巴瓦娃伽！这五法能带来当下的两种结果。」

　　「巴瓦娃伽！基于信仰，你完全接受某些事物，但这些事物可能是空洞、虚伪及不真实的。对于某些事物，你虽然没有信心去完全接受，但这些事物可能是事实、真实及正确的。巴瓦娃伽！对于某些事物，虽然你赞同，是口授的传统教导、理性上的认识、深思熟虑后而接受，但这些事物可能是空洞、虚伪及不真实的；对于某些事物，你虽然不赞同，不是口授的传统教导，没有理性上的认识、没有深思熟虑后而接受，但这些事物可能是事实、真实及正确的。巴瓦娃伽！所以，有智慧维护真理的贤者，是不会作：『只有这才是真的，其他都是假的。』定论的。」

　　「那么，乔达摩大师！怎样做才算是维护真理？一个人怎样做才算是维护真理呢？我们问乔达摩大师维护真理之道。」

　　「巴瓦娃伽！如人有信仰，但仍未确定：『只有这才是真的，其他都是假的。』而他对人说：『我的信仰是这些东西。』那么，他算是维护真理的。巴瓦娃伽！这样做才算是维护真理，人能这样做才算是维护真理，我们是这样去描述维护真理之道的。尽管如此，他仍未能亲自瞥见真理。」

　　「如果一个人赞同一些东西… 如果他接受某一口授的传统教导… 如果他通过思维而得到一个理性上的认识… 如果他经过深思熟虑后才接受某一观念，但仍未确定：『只有这才是真的，其他都是假的。』而他对人说：『我经过深思熟虑后才接受的观念是这些东西。』那么，他算是维护真理的。巴瓦娃伽！这样做亦算是维护真理，人能这样做才算是维护真理，我们是这样去讲述维护真理之道的。尽管如此，他仍未能亲自瞥见真理。」

　　「乔达摩大师！原来那样做才算是维护真理，原来人要那样做才算是维护真理，原来我们要那样了解才算是认识维护真理之道。那么，乔达摩大师！怎样做才能亲自瞥见真理？一个人要怎样做才能亲自瞥见真理呢？我们问乔达摩大师亲自瞥见真理之道。」

　　「巴瓦娃伽！有比丘可能在附近的村落居住，那里的居士或居士之子可以到他的住处，审查他是否有三种心态，即贪欲、瞋恚和愚痴等三种心态。他们可以观察和查问：『这比丘有贪欲吗？他会被贪欲所控制，对不知言知，对不见言见吗？他会劝人为恶，令人受损和长期受苦吗？』经审查后，如他发现：『这比丘心中并无贪欲，他的言行都不似有贪欲的人所作的，而且，他说的法甚为深奥、难明难解、寂静、殊胜、不可以思维得知、微妙，只有智者才能体会，被贪欲控制的人是不能善说此法的。』」

　　「当他审查完毕后，知道比丘内心清净，不染贪欲，接着就可以审查他是否有瞋恚：『这比丘有瞋恚吗？他会被瞋恚所控制，对不知言知，对不见言见吗？他会劝人为恶，令人受损和长期受苦吗？』经审查后，如他发现：『这比丘心中并无瞋恚，他的言行都不似有瞋恚的人所作的，而且，他说的法甚为深奥、难明难解、寂静、殊胜、不可以思维得知、微妙，只有智者才能体会，被瞋恚控制的人是不能善说此法的。』」

　　「当他审查完毕后，知道比丘内心清净，不染瞋恚，接着就可以审查他是否有愚痴：『这比丘有愚痴吗？他会被愚痴所控制，对不知言知，对不见言见吗？他会劝人为恶，令人受损和长期受苦吗？』经审查后，如他发现：『这比丘心中并无愚痴，他的言行都不似有愚痴的人所作的，而且，他说的法甚为深奥、难明难解、寂静、殊胜、不可以思维得知、微妙，只有智者才能体会，被愚痴控制的人是不能善说此法的。』」

　　「当他审查完毕后，知道比丘内心清净，不染愚痴，就会对比丘生起信仰。由于充满信仰，他会去拜访比丘和礼敬比丘。礼敬后，他会留心倾听。由于留心倾听，他会听到完整的法。听到完整的法后，他会记忆法义，并且反思记忆中的法义。经过反思法义和仔细考虑法义后，他会接受法。经过仔细考虑和接受法后，他会生起学习法的热诚。接着他会下决心。下决心之后，他会详细审察(scrutinize)。详细审察之后，他会奋发精进。坚毅地奋发精进之后，由于智慧通达了真理，他便可亲自瞥见那殊胜、无上的真理。巴瓦娃伽！这样做才能亲自瞥见真理，人这样做才能亲自瞥见真理，我们是这样去描述亲自瞥见真理之道的。尽管如此，他仍未能达致究竟真理。」

　　「乔达摩大师！原来那样做才能亲自瞥见真理，原来人要那样做才能亲自瞥见真理，原来我们要那样了解才能认识亲自瞥见真理之道。那么，乔达摩大师！怎样做才能达致究竟真理？一个人要怎样做才能达致究竟真理呢？我们问乔达摩大师有关达致究竟真理之道。」

　　「巴瓦娃伽！达致究竟真理之道在于重复练习、培育与发展上述的教导。巴瓦娃伽！这样做才能达致究竟真理，人这样做才能达致究竟真理，我们是这样去描述达致究竟真理之道的。」

　　「乔达摩大师！原来那样做才能达致究竟真理，原来人要那样做才能达致究竟真理，原来我们要那样了解才能认识达致究竟真理之道。那么，乔达摩大师！什么对达致究竟真理最有利？我们问乔达摩大师达致究竟真理之最有利之法(东西)。」

　　「巴瓦娃伽！奋发精进是达致究竟真理之最有利之法。如果人不奋发精进，他是无法达致究竟真理的。但是，若他肯奋发精进，他终必会达致究竟真理的。奋发精进之所以是达致究竟真理之最有利之法，其原因在此。」

　　「乔达摩大师！可是，什么对奋发精进最有利？我们问乔达摩大师有关对奋发精进之最有利之法。」

　　「巴瓦娃伽！详细审察对奋发精进最有利。如果人不详细审察，他是不会奋发精进的。但是，若他肯详细审察，他终必会奋发精进的。详细审察之所以是奋发精进之最有利之法，其原因在此。」

　　「乔达摩大师！可是，什么对详细审察最有利？我们问乔达摩大师有关对详细审察之最有利之法。」

　　「巴瓦娃伽！决心及运用意志对详细审察最有利。如果人没有决心或缺乏意志力，他是不会详细审察的。但是，若他肯下决心及运用意志，他终必会详细审察的。决心及运用意志之所以是详细审察之最有利之法，其原因在此。」

　　「乔达摩大师！可是，什么对决心及运用意志最有利？我们问乔达摩大师有关对决心及运用意志之最有利之法。」

　　「巴瓦娃伽！学习法的热诚对决心及运用意志最有利。如果人没有学习法的热诚，他是不会有决心及运用意志的。但是，若他有学习法的热诚，他终必会有决心及运用意志的。学习法的热诚之所以是运用意志之最有利之法，其原因在此。」

　　「乔达摩大师！可是，什么对生起学习法的热诚最有利？我们问乔达摩大师有关对生起学习法的热诚之最有利之法。」

　　「巴瓦娃伽！仔细考虑和接受法对生起学习法的热诚最有利。如果人没有仔细考虑和接受法，他是不会生起学习法的热诚的。但是，若他有仔细考虑和接受法，他终必会生起学习法的热诚的。仔细考虑和接受法之所以是生起学习法的热诚之最有利之法，其原因在此。」

　　「乔达摩大师！可是，什么对仔细考虑和接受法最有利？我们问乔达摩大师有关对仔细考虑和接受法之最有利之法。」

　　「巴瓦娃伽！反思法义对仔细考虑和接受法最有利。如果人没有反思法义，他是不会仔细考虑和接受法的。但是，若他有反思法义，他终必会仔细考虑和接受法的。反思之所以是仔细考虑和接受法之最有利之法，其原因在此。」

　　「乔达摩大师！可是，什么对反思法义最有利？我们问乔达摩大师有关对反思法义之最有利之法。」

　　「巴瓦娃伽！记忆法义对反思法义最有利。如果人没有记忆法义，他是不会反思法义的。但是，若他有记忆法义，他终必会反思法义的。记忆法义之所以是反思法义之最有利之法，其原因在此。」

　　「乔达摩大师！可是，什么对记忆法义最有利？我们问乔达摩大师有关对法的记忆之最有利之法。」

　　「巴瓦娃伽！听法(听到完整的法)对记忆法义最有利。如果人没有听法，他是不会记忆法义的。但是，若他有听法，他终必会记忆法义的。听法之所以是记忆法义之最有利之法，其原因在此。」

　　「乔达摩大师！可是，什么对听法最有利？我们问乔达摩大师有关对听法之最有利之法。」

　　「巴瓦娃伽！留心倾听对听法(听到完整的法)最有利。如果人没有留心倾听，他是不会听法的。但是，若他肯留心倾听，他终必会听法的。留心倾听之所以是听法之最有利之法，其原因在此。」

　　「乔达摩大师！可是，什么对留心倾听最有利？我们问乔达摩大师有关对留心倾听之最有利之法。」

　　「巴瓦娃伽！礼敬比丘对留心倾听最有利。如果不礼敬比丘，他是不会留心倾听的。但是，若他肯恭敬礼拜比丘，他终必会留心倾听的。礼敬比丘之所以是留心倾听之最有利之法，其原因在此。」

　　「乔达摩大师！可是，什么对礼敬比丘最有利？我们问乔达摩大师有关对礼敬比丘之最有利之法。」

　　「巴瓦娃伽！拜访比丘对礼敬比丘最有利。如果人没有拜访比丘，他是不会礼敬比丘的。但是，若他肯拜访比丘，他终必会礼敬比丘的。拜访比丘之所以是礼敬比丘最有利之法，其原因在此。」

　　「乔达摩大师！可是，什么对拜访比丘最有利？我们问乔达摩大师有关对拜访比丘之最有利之法。」

　　「巴瓦娃伽！信仰对拜访比丘最有利。如果人没有信仰，他是不会拜访比丘的。但是，若他有信仰，他终必会拜访比丘的。信仰之所以是拜访比丘之最有利之法，其原因在此。」

　　「我们问乔达摩大师有关维护真理之道，乔达摩大师已回答了，我们都很赞同、接受和满意。我们问乔达摩大师有关达致究竟真理之道，乔达摩大师也回答了，我们都很赞同、接受和满意。我们问乔达摩大师有关达致究竟真理之最有利之法，乔达摩大师也回答了，我们都很赞同、接受和满意。我们无论问什么问题，乔达摩大师都肯回答我们，我们对他的所有回答都很赞同、接受和满意。乔达摩大师啊！以前我们曾经这么地想：『这班秃头的沙门，由梵天脚趾所生的贱种、黑奴，他们究竟是何东西，竟敢自称了解真理？』可是，如今乔达摩大师令我们对比丘们生起了爱护、敬信、尊重之心。」

　　「尊贵的乔达摩大师啊！… 从今以后，请乔达摩大师收我为徒，我愿意终生归依大师！」    【完毕】

　　英译本参考：

　　"The Middle Length Discourses of the Buddha: A Translation of the Majjhima Nikaya"  By Bhikkhu Nanamoli and Bhikkhu Bodhi.

　　A rendering by Richard Blumberg based on above work is available in following link :   http://www.olli-buddhism.com/suttas/canki/   or   http://dharmastudy.net/suttas/canki/

　　Translation by Bhikkhu Thanissaro in http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/mn/mn.095x.than.html

　　Mettnet – Lanka – Tipitaka – Majjhima Nikaya

　　http://www.metta.lk/tipitaka/2Sutta-Pitaka/2Majjhima-Nikaya/Majjhima2/095-canki-e1.html

　　中译本参考：

　　人生佛教网之《商伽经》

　　http://www.shijian.org/html/2006-09/7009.htm