约翰·布列特文集：【法】第二篇 戒德 1.五戒

　　五戒

　　The Five Precepts

　　pañca-sila

　　[编者] 约翰-布列特

　　[中译]良稹

　　这五条基本教戒为所有居家佛教徒遵守。五戒常在归依佛、法、僧的段落之后念诵。

　　五戒

　　1. Panatipata veramani sikkhapadam samadiyami

　　我接受训诫，离破坏生命。

　　2. Adinnadana veramani sikkhapadam samadiyami

　　我接受训诫，离不予而取。

　　3. Abrahmacariya veramani sikkhapadam samadiyami

　　我接受训诫，离不当性事。

　　4. Musavada veramani sikkhapadam samadiyami

　　我接受训诫，离不正言语。

　　5. Suramerayamajja pamadatthana veramani sikkhapadam samadiyami

　　我接受训诫，离导致失慎的醉性饮料与药品。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　五种无咎之礼

　　“有这样五件赠礼、五件大礼——独特、持久、传统、古老、纯净，从起始便纯净——不容置疑、永远不容置疑、是多闻的行者僧侣们无可指责的。 “有此情形，一位圣者的弟子戒夺取生命、离夺取生命。他这样做时，便使数量无限的生灵免于危险、免于敌意、免于迫害。借着向数量无限的生灵赠予无危险、无敌意、无迫害的自由，他也得以分享这个无危险、无敌意、无迫害的无限自由。这是第一件礼物、第一件大礼——独特、持久、传统、古老、纯净、从起始便纯净——不容置疑、永远不容置疑、是多闻的行者僧侣们无可指责的。

　　“再者，戒不予而取[偷盗]，这位圣者的弟子离不予而取。他这样做时，便使数量无限的生灵免于危险、免于敌意、免于迫害。借着向数量无限的生灵赠予无危险、无敌意、无迫害的自由，他也得以分享这个无危险、无敌意、无迫害的无限自由。这是第二件礼物......

　　“再者，戒不当性事，这位圣者的弟子离不当性事。他这样做时，便使数量无限的生灵免于危险、免于敌意、免于迫害。借着向数量无限的生灵赠予无危险、无敌意、无迫害的自由，他也得以分享这个无危险、无敌意、无迫害的无限自由。这是第三件礼物......

　　“再者，戒谎言，这位圣者的弟子离谎言。他这样做时，便使数量无限的生灵免于危险、免于敌意、免于迫害。借着向数量无限的生灵赠予无危险、无敌意、无迫害的自由，他也得以分享这个无危险、无敌意、无迫害的无限自由。这是第四件礼物......

　　“再者，戒醉品，这位圣者的弟子离醉品。他这样做时，便使数量无限的生灵免于危险、免于敌意、免于迫害。借着向数量无限的生灵赠予无危险、无敌意、无迫害的自由，他也得以分享这个无危险、无敌意、无迫害的无限自由。这是第五件礼物、第五件大礼——独特、持久、传统、古老、纯净、从起始便纯净——不容置疑、永远不容置疑、是多闻的行者僧侣们无可指责的。这是福德的第八种果报: 是善巧、喜乐的滋养、如天界、得快乐、趋向天界、趋向愉快、喜悦、适意、福利、与幸福的果报。”

　　——AN VIII 39 (增支部)