印光大师：《三时系念》不可以用来临终助念 （文白对照）

三时系念，乃后人所著，冒中峰国师之名。此书有二种，派头大同，文字不甚同。乃平时提倡之派头，何可用以助念。助念须专一念佛。若至将终，并弥陀经亦不念，方可令命终人心归一处。此书乃法师升座，连念带讲说一段，大众坐听讲说毕，念一次佛。盖以讲说为重，念佛为助。着此书者，实不知助念之道。而世之不知净土法门者，以为助念佛事。亦可慨也。临终助念，以专念佛号为主。（三月十五日）——《印光法师文钞》之《复复德培居士书三》（节录）印光大师 著述 佛弟子 敬译

译文

《三时系念》，是后来的人冒中峰国师之名所写的。这本书有二种，意思基本相同，文字不怎么相同。

《三时系念》是平时提倡的方式，怎么能用在临终助念。助念必须专一念佛。如果等到临终时，连《弥陀经》也不念，才可以使得命终人心里归向一处。

这本书是法师升座的时候，连讲解劝导还兼带念一会佛。大众坐听讲说后，念一次佛。这本书基本是注重讲解劝导，把念佛作为辅助。写这本书的人，实在是不知道助念的方法。而世间不懂得净土法门的人，把这本书作为助念的方法，也真是让人感叹。

临终助念，以专心念佛号为主。