印光大师：县长办案杀死匪徒 同伙寻仇观音慈护（文白对照）

原文

今日之世道，乃患难世道，欲其于患难中不遭患难，非志诚恳切持念观音圣号不可。而况身膺邑宰，当土匪军横行之时，若不仗佛慈威，欲以自己才智料理，则难如登天，险于履冰矣。若秉除暴安良之大慈悲心，即得此种恶类，势必须办者，但存哀矜之心，自不至于结怨与遭祸也。去年一弟子曹运鹏，在安徽广德作县长，因办一案杀过人，其党侣谋报仇。彼于十一月间退回上海，至腊月十三来十人至其家，问彼在否。其妻言出外去，其妻与女十九亦皈依光，见其形势，志心念观音。匪搜其箱得二千元一折子，及百余元现洋，遂坐其家候彼回。彼回家，见十人各执手枪。问其所以，言特来报仇。问为何事，言为办杀彼之人。问以何故行杀，遂言由上宪发来令杀。彼云此系上宪之命，非曹某自杀。匪徒不以为然。问汝等可认得曹某否，云认得。相谈许久，匪徒不耐烦，谓大家曰，我们且去，明天再来，遂去。曹运鹏与匪谈说许久，问认得否，言认得，而竟不认得。且不问汝是甚么人而去，期以明日再来。匪去后，运鹏打电话于银行，令勿给钱，恐匪又来，挟家同往青岛去矣。此种感应，多不暇书，能实力持念，决定逢凶化吉。演稿包内，附闺范一部，寿康宝鉴二三本，令子弟详阅。庶不致斫丧元精，致成孱弱，及与夭折也。明道师在上海赫德路佛教净业社办流通，若欲请所有诸书送人者，照章程直与彼信可也。——《印光法师文钞》之《》印光大师 著述 佛弟子 敬译

译文

现代的世道，是一个大患难的世道。要想在这个患难之中不遭受患难，不诚心恳切念观音菩萨圣号不行。而且你身任一方父母官的职务，在这个土匪横行的时代，如果不仰仗佛菩萨慈悲威神加持，要想用自己的能力处理，则困难如同登天，危险如同在薄冰上行走一般。如果秉承除暴安良的大慈悲心，就是遇到这种匪类，势必要惩办的，只要心中对他们存有怜悯之心，自然不至于跟这些人结怨和遭到报复。

去年，一个弟子叫曹运鹏，在安徽广德县做县长，因为办一件案子杀过人，其人同伙谋划找他报仇。运鹏在十一月中退居上海，到腊月十三号，来十个人到他家，问他在家不？他妻子说出外去了，他妻子和女儿十九也皈依印光，见这个危急的情势，母女俩诚心念观音菩萨。匪徒搜出箱子里二千元的存折一个，以及百余元的现大洋，于是坐在他家里等他回来。运鹏回来后，见十个人都拿着手枪，问为什么？匪徒说特地来报仇。问为什么事？说为办案杀了他们的同伙。运鹏问你们知道为什么会杀他吗？这些人说是因为运鹏的上峰发来了命令要杀。运鹏说这是上峰的命令，并不是曹某自作主张想杀他。匪徒不以为然。运鹏问你们可认得曹某吗？匪徒说认得。谈了好长时间，匪徒不烦恼了，其中一个大概是匪首对大伙说我们先退，明天再来。于是走了。曹运鹏和匪徒谈了许久，问认得他不？说认得。然而，站在他们眼面前谈了许久，居然不认得。还不问他是什么人就走了。预期说明天再来。匪徒走后，运鹏打电话到银行，让银行不要给钱，恐怕匪徒又来，带着全家往青岛死去了。

这种感应，多得写不过来。能真心持念菩萨圣号，必定能够逢凶化吉。

为你寄去的演讲稿包里，附寄《闺范》书一本，《寿康宝鉴》书二、三本，教子弟们常常阅读。才不至于因为邪YIN而摧残精宝元气，致使造成身体孱弱以及夭折。明道师在上海赫德路佛教净业社办理法宝流通的事，如果要想请所有的善书送人，按照规章直接去信和他联系就行了。