王章夫妻

　　王章。字仲卿。漢時泰山人。初爲諸生。遊學長安。獨與妻居。家貧無被。病。卧牛衣【編亂麻爲之】中。與妻涕泣。妻厲聲曰。仲卿。京師尊貴。在朝廷人。誰踰仲卿者。今疾病困厄。不自激昻。乃作兒女子態。何鄙也。成帝時。章爲京兆尹。王鳳以帝舅當權。濁亂朝政。殺人指顧間。章雖爲鳳所舉。獨不附鳳。欲上書彈之。妻曰。人當知足。獨不念牛衣中涕泣時耶。章曰。非女子所知。書上。果下廷尉。妻子皆收繫。章小女年可十二。夜起號呼曰。平生【常日】獄上呼囚。數常至九。今八而止。我君【父也】素剛。其先死乎。明日問之。章果死。妻子皆徙合浦。章爲京兆二年。死不以罪。衆庶冤之。

吕氏曰。夫婦有同德以相濟者。於陵黔婁是已。有異見以相成者。王章與妻是已。牛衣之悲。兒女之態也。而其妻鄙之。章遂能自奮以顯其身。鳳書之止。章妻世俗之情也。而章竟不從。遂至直言以成其志。論成敗。則妻不爲不智。論是非。則章不爲不忠。彼同惡者胥陷於非。乖戾者各執其是。非德業之賴也。古賢夫婦爲閨門好友。故彼此相觀。而一言動不臧。輒恐相愧。吾於此傳有感。

　［白话］

　　王章夫妻

　　王章，字仲卿，汉代泰山人。刚出道作书生，游历至长安学习。独自与妻共居，家庭贫困，没有被子盖。生病时，只能躺在乱麻编织成的破衣里。面对如此困境，他对着妻哭泣。妻厉声道：“仲卿，你的才识连长安京城的老师都器重，朝廷中人的见识，谁能超越你仲卿呢？现在，你被疾病所困，受此厄难便自哀自怜，不想着自我激励，却象个女子般软弱，多让人看不起啊！”

　　汉成帝时期，王章被提拔为京兆尹（官名），皇帝的舅舅王凤当权，混乱朝政，败坏纲纪，权重位高，杀人如儿戏。王章虽然由王凤举荐为官，却只有他一人不依附王凤，还要上奏皇上，弹劾王凤。王章的妻说：“作人应当知足，你怎么不想想，当年病重在破衣中哭泣的场景。”王章回答道：“朝政事关重大，非女人家可以理解。”

　　他上书请奏后，果然被朝廷逮捕。妻和儿都受牵连，关进监狱。王章的小女儿年仅十二岁，晚上起来哭喊道：“平常狱卒报囚徒的名字，我数到九，今天数到八就停止了。我的父亲向来为人刚直，是不是先死了呢？”明天一早起来，她们便问狱卒，得知王章果然被处死了。妻和女儿都被流放到广西合浦（地名）。王章为官京兆尹，当政二年，罪不该死，黎民百姓都替他喊冤。

　　吕坤释：夫妇同心同德，患难与共的典范是陵子贤的妻，贵州娄的妻。而用不同的意见，相互帮助，提升道德的夫妻典范，则是此文中的王章夫妻。王章身患重病，在破衣中悲泣，软弱之态若女子或小儿，他的妻故意作出鄙视的样子，使王章摆脱不良心态，奋发自强，而后显示自身的能力。

　　妻阻止王章上书弹劾王凤，是妻作为世俗人的感情用事，王章毕竟没有听从她的劝言，依然直言上书，完成了他作为忠臣，死而后已的心愿。从成败的角度，王章的妻称得上有智慧；从是非的角度，王章称得上对君主忠诚。

　　世俗夫妻要么一同陷于罪恶，作奸犯科，要么彼此执着自己对，相互指责对方错。这些都不是以德业相结合的伴侣。古代的圣贤夫妇，往往成为家庭里的好友，相互提醒，劝勉对方，只要一个言语，举止有不妥善之处，就恐怕彼此互相愧对。我对于王章夫妇的传说深有感触。