百喻经译：19 乘船失钵喻

　　昔有有乘船渡海，失一银钵，堕于水中。即便思念：“我今画水作记，舍之而去，后当取之。”

　　行经二月，到师子诸国，见一河水，便入其中，觅本失钵。

　　诸人问言：“欲何所作？”

　　答言：“我先失钵，今欲觅取。”

　　问言：“于何处失？”

　　答言：“初入海失。”

　　又复问言：“失经几时？”

　　言：“失来二月。”

　　问言：“失来二月，云何此觅？”

　　答言：“我失钵时，画水作记。本所画水，与此无异，是故觅之。”

　　又复问言：“水虽不别。汝昔失时，乃在于彼；今在此觅，何由可得？”

　　尔时众人无不大笑。

　　亦如外道，不修正行，相似善中，横计苦困，以求解脱，犹太人如愚人，失钵于彼，而于此觅。

　　译文：

　　19、刻舟求钵

　　从前有一个人乘船渡海，把一个银体盂掉进海里。他当时就想：“我现在对着水面在船边画一个记号，姑且不去管它，以后有时间再回来捞取。”

　　他走了两个月，到了师子国这样的地方，看到一条河，便跳进水去寻找他原来失去的银钵盂。

　　许多人就问他：“你这是在捞什么？”

　　他回答说：“我当初丢掉一个钵盂，现在准备把它找回来。”

　　众人又问：“你是在什么地方丢失的？”

　　他回答说：“船刚入海时掉的。”

　　又问：“丢失多长时间了？”

　　回答说：“已经快两个月了。”

　　众人说：“丢了两个月，为什么要在这里找呢？”

　　他回答说：“我丢钵盂时，曾对着水面在船边上画了一个记号。这里的水面和我原来画记号的水面完全一样，所以在这里找它。”

　　众人说：“这里的水面和你丢失钵盂那地方的水面虽然没有区别，但你丢失东西是在大海那个地方，现在找东西却在师子国这个地方，哪能找到呢？”

　　这时大家都笑话他是个蠢人。

　　就像外教徒一样，不修正行，却在一些似是而非的活动中故意找苦吃，便把一些苦行看成是正常的修行方法，以此寻求解脱。这正和蠢人把钵盂失落在大海处，却在师子国寻找，是没有什么区别的。