廖文灿：巴利语佛经选译 无负债经

　　A.IV.62. Ananyasuttam

　　无负债经

　　1     然后给孤独家主，完全走近有幸者所在之处。…有幸者对已坐在一边的给孤独家主说这：

　　2    「家主！此等四乐，应被有家的受用诸欲者，时常以时取时后 获得。何者是四？存在的乐 ，受用的乐，无负债的乐，无过失的乐。

　　3     家主！但是何者是存在的乐？

　　家主！在这里，良家子的诸财富，变成已被以奋起及英雄本色获得，已被以臂力遍积聚，已被以汗得，如法，已被以法得；彼：『由于我的财富是已被以奋起及英雄本色获得，…已被以法得』；彼获得乐，获得如意。家主！此被叫做存在的乐。

　　4     家主！但是何者是受用的乐？

　　家主！在这里，由于诸财富已被以奋起及英雄本色获得，已被以臂力遍积聚，已被以汗得，如法，已被以法得，良家子受用诸财富及作诸福，彼：『由于诸财富已被以奋起及英雄本色获得，…已被以法得，我受用诸财富及作诸福』；彼获得乐，获得如意。家主！此被叫做受用的乐。

　　5     家主！但是何者是无负债的乐？

　　家主！在这里，良家子对谁不受持任何少量者或众多者；彼：『我对谁不受持任何少量者或众多者』；彼获得乐，获得如意。家主！此被叫做无负债的乐。

　　6     家主！但是何者是无过失的乐？

　　家主！在这里，圣弟子变成已被无过失的身业一起随行，变成已被无过失的语业一起随行，变成已被无过失的意业一起随行。彼：『我是已被无过失的身业一起随行，已被无过失的语业一起随行，已被无过失的意业一起随行』；彼获得乐，获得如意。家主！此被叫做无过失的乐。

　　家主！此等四乐，应被有家的受用诸欲者，时常以时取时后获得。」

　　7    「作无负债的乐后，然后我念存在的乐，

　　应(ㄧㄥ)死者正在受用受用的乐，慧从彼处扩大看，正在扩大看者知两者的受用，

　　对非常有智的无过失的乐，这不值得十六分之一。」

　　(A ii69-70)