南北传《长阿含经》对照：17、大善见王经 （北）六八 大善见王经

　　（六八）中阿含王相应品大善见王经第四

　　(第二小土城诵)

　　我闻如是。一时。佛游拘尸城。住和跋单

　　力士娑罗林中。尔时。世尊最后欲取般涅

　　槃时。告曰。阿难。汝往至双娑罗树间。可

　　为如来北首敷床。如来中夜当般涅槃。尊

　　者阿难受如来教。即诣双树。于双树间而

　　为如来北首敷床。敷床已讫。还诣佛所。稽

　　首礼足。却住一面。白曰。世尊。已为如来于

　　双树间北首敷床。唯愿世尊自当知时。于

　　是。世尊将尊者阿难至双树间。四叠郁多

　　罗僧以敷床上。襞僧伽梨作枕。右胁而

　　卧。足足相累。最后欲取般涅槃。时。尊者阿

　　难执拂侍佛。尊者阿难叉手向佛。白曰。世

　　尊。更有余大城。一名瞻波。二名舍卫。

　　三名鞞舍离。四名王舍城。五名波罗奈。六

　　名加维罗卫。世尊不于彼般涅槃。何故正

　　在此小土城。诸城之中此最为下。是时。世尊

　　告曰。阿难。汝莫说此为小土城。诸城之中

　　此最为下。所以者何。乃过去时。此拘尸城

　　名拘尸王城。极大丰乐。多有人民。阿难。拘尸

　　王城长十二由延。广七由延。阿难。造立楼

　　橹。高如一人。或二．三．四。至高七人。阿难。拘尸

　　王城于外周匝有堑七重。其堑则以四宝

　　塼垒金．银．琉璃及水精。其底布以四种宝沙

　　金．银．琉璃及水精。阿难。拘尸王城周匝外有

　　垣墙七重。其墙亦以四宝塼垒金．银．琉璃及

　　--------------------------------------------------------------------------------515.3

　　水精。阿难。拘尸王城周匝七重。行四宝多罗

　　树金．银．琉璃及水精。金多罗树银叶华实。银

　　多罗树金叶华实。琉璃多罗树水精叶华实。

　　水精多罗树琉璃叶华实。阿难。彼多罗树间

　　作种种华池青莲华池。红莲．赤莲．白莲华

　　池。阿难。其华池岸四宝塼垒金．银．琉璃及

　　水精。其底布以四种宝沙金．银．琉璃及水精。

　　阿难。彼池中有四宝梯陛金．银．琉璃及水精。

　　金陛银蹬．银陛金蹬。琉璃陛水精蹬。水精

　　陛琉璃蹬。阿难。彼池周匝有四宝钩栏金．银．

　　琉璃及水精。金栏银钩。银栏金钩。琉璃栏水

　　精钩。水精栏琉璃钩。阿难。彼池覆以罗网。铃

　　悬其间。彼铃四宝金．银．琉璃及水精。金铃银

　　舌。银铃金舌。琉璃铃水精舌。水精铃琉璃舌

　　阿难。于彼池中殖种种水华青莲华。红莲．

　　赤莲．白莲华。常水常华。无守视者。通一切

　　人。阿难。于彼池岸殖种种陆华修摩那华．

　　婆师华．瞻卜华．修揵提华．摩头揵提华．阿提牟

　　哆华．波罗头华。阿难。其华池岸有众多女。

　　身体光泽。曒洁明净。美色过人。少不及

　　天。姿容端正。睹者欢悦。众宝璎珞。严饰具足。

　　彼行惠施。随其所须。饮食．衣被．车乘．屋舍．床

　　褥．氍氀．给使．明灯。悉以与之。阿难。其多罗

　　树叶。风吹之时。有极上妙音乐之声。犹五种

　　妓工师作乐。极妙上好谐和之音。阿难。其多

　　罗树叶。风吹之时。亦复如是。阿难。拘尸城

　　中设有弊恶极下之人。其有欲得五种妓

　　乐者。即共往至多罗树间。皆得自恣。极意

　　娱乐。阿难。拘尸王城常有十二种声。未曾

　　--------------------------------------------------------------------------------516.1

　　断绝。象声．马声．车声．步声．吹螺声．鼓声．薄洛

　　鼓声．伎鼓声．歌声．舞声．饮食声．惠施声。阿难。

　　拘尸城中有王。名大善见。为转轮王。聪明

　　智慧。有四种军整御天下。由己自在。如法

　　法王成就七宝。得人四种如意之德。云何成

　　就七宝。得人四种如意之德。如前所说七

　　宝．四种人如意之德。阿难。于是。拘尸王城梵

　　志．居士。多取珠宝．钳婆罗宝。载诣大善见

　　王。白曰。天王。此多珠宝．钳婆罗宝。天王当

　　为见慈愍故。愿[乖/土]纳受。大善见王告梵志．

　　居士曰。卿等送献。我所不须。吾亦自有。阿

　　难。复有八万四千诸小国王诣大善见王。

　　白曰。天王。我等欲为天王作殿。大善见王

　　告诸小王。卿等欲为我作正殿。我所不

　　须。自有正殿。八万四千诸小国王皆叉手向。

　　再三白曰。天王。我等欲为天王作殿。我等

　　欲为天王作殿。于是。大善见王为八万四

　　千诸小王故。默然而听。尔时。八万四千诸小国

　　王知大善见王默然听已。拜谒辞退。绕三匝

　　而去。各还本国。以八万四千车载金自重。

　　并及其钱作以不作。复以一一珠宝之柱载

　　往拘尸城。去城不远。作大正殿。阿难。彼大

　　正殿长一由延。广一由延。阿难。彼大正殿四

　　宝塼垒金．银．琉璃及水精。阿难。彼大正殿四

　　宝梯陛金．银．琉璃及水精。金陛银蹬。银陛

　　金蹬。琉璃陛水精蹬。水精陛琉璃蹬。阿难。

　　大正殿中有八万四千柱。以四宝作金．

　　银．琉璃及水精。金柱银栌磉。银柱金栌磉。

　　琉璃柱水精栌磉。水精柱琉璃栌磉。阿难。

　　--------------------------------------------------------------------------------516.2

　　大正殿内立八万四千楼。以四宝作金．银．

　　琉璃及水精。金楼银覆。银楼金覆。琉璃楼水

　　精覆。水精楼琉璃覆。阿难。大正殿中设八

　　万四千御座。亦四宝作金．银．琉璃及水精。金

　　楼设银御座。敷以氍氀．毾[毯-炎+登]。覆以锦绮罗

　　縠。有衬体被。两头安枕。加陵伽波和逻波

　　遮悉多罗那。如是银楼设金御座。琉璃楼

　　设水精御座。水精楼设琉璃御座。敷以

　　氍氀．毾[毯-炎+登]。覆以锦绮罗縠。有衬体被。两头安

　　枕。加陵伽波和逻波遮悉多罗那。阿难。

　　彼大正殿周匝绕有四宝钩栏金．银．琉璃及

　　水精。金栏银钩。银栏金钩。琉璃栏水精钩。

　　水精栏琉璃钩。阿难。彼大正殿覆以罗网。

　　铃悬其间。彼铃四宝金．银．琉璃及水精。金铃

　　银舌。银铃金舌。琉璃铃水精舌。水精铃琉璃

　　舌。阿难。彼大正殿具足成已。八万四千诸

　　小国王去殿不远。作大华池。阿难。彼大华

　　池长一由延。广一由延。阿难。彼大华池四宝

　　塼垒金．银．琉璃及水精。其底布以四种宝沙

　　金．银．琉璃及水精。阿难。彼大华池有四宝梯

　　陛金．银．琉璃及水精。金陛银蹬。银陛金蹬。

　　琉璃陛水精蹬。水精陛琉璃蹬。阿难。彼

　　大华池周匝绕有四宝钩栏金．银．琉璃及

　　水精。金栏银钩。银栏金钩。琉璃栏水精钩。

　　水精栏琉璃钩。阿难。彼大华池覆以罗网。

　　铃悬其间。彼铃四宝金．银．琉璃及水精。金

　　铃银舌。银铃金舌。琉璃铃水精舌。水精铃

　　琉璃舌。阿难。彼大华池其中则有种种水华

　　青莲华。红莲．赤莲．白莲华。常水常华。有守视

　　--------------------------------------------------------------------------------516.3

　　者。不通一切人。阿难。彼大华池其岸则有

　　种种陆华修摩那华．婆师华．瞻卜华．修揵提

　　华．摩头揵提华．阿提牟哆华．波罗赖华。阿难。

　　如是大殿及大华池具足成已。八万四千诸

　　小国王去殿不远。作多罗园。阿难。彼多罗

　　园长一由延。广一由延。阿难。多罗园中殖八万

　　四千多罗树。则以四宝金．银．琉璃及水精。金多

　　罗树银叶华实。银多罗树金叶华实。琉璃多

　　罗树水精叶华实。水精多罗树琉璃叶华实。

　　阿难。彼多罗园周匝有四宝钩栏金．银．琉璃

　　及水精。金栏银钩。银栏金钩。琉璃栏水精钩。

　　水精栏琉璃钩。阿难。彼多罗园覆以罗网。铃

　　悬其间。彼铃四宝金．银．琉璃及水精。金铃银

　　舌。银铃金舌。琉璃铃水精舌。水精铃琉璃舌

　　阿难。如是大殿华池及多罗园具足成已。八

　　万四千诸小国王即共往诣大善见王。白曰。

　　天王。当知大殿华池及多罗园悉具足成。唯

　　愿天王随意所欲。阿难。尔时。大善见王便作

　　是念。我不应先升此大殿。若有上尊沙门．

　　梵志。依此拘尸王城住者。我宁可请一切

　　来集坐此大殿。施设上味极美肴馔。种种丰

　　饶食啖含消。手自斟酌。皆令饱满。食竟收器。

　　行澡水讫。发遣令还。阿难。大善见王作是

　　念已。即请上尊沙门．梵志。依彼拘尸王城

　　住者。一切来集升大正殿。都集坐已。自行澡

　　水。便以上味极美肴馔。种种丰饶食啖含消。

　　手自斟酌。皆令饱满。食竟收器。行澡水讫。

　　受咒愿已。发遣令还。阿难。大善见王复作

　　是念。今我不应大正殿中而行于欲。我宁

　　--------------------------------------------------------------------------------517.1

　　可独将一侍人升大殿住。阿难。大善见

　　王则于后时。将一侍人升大正殿。便入

　　金楼。坐银御床。敷以氍氀．毾[毯-炎+登]。覆以锦绮

　　罗縠。有衬体被。两头安枕。加陵伽波和逻

　　波遮悉多罗那。坐已。离欲．离恶不善之法。

　　有觉．有观．离生喜．乐。逮初禅成就游。从金

　　楼出。次入银楼。坐金御床。敷以氍氀．毾[毯-炎+登]。

　　覆以锦绮罗縠。有衬体被。两头安枕。加陵

　　伽波和逻波遮悉多罗那。坐已。离欲．离恶不

　　善之法。有觉．有观。离生喜．乐。逮初禅成就

　　游。从银楼出。入琉璃楼。坐水精御床。敷

　　以氍氀．毾[毯-炎+登]。覆以锦绮罗縠。有衬体被。

　　两头安枕。加陵伽波和逻波遮悉多罗那。

　　坐已。离欲．离恶不善之法。有觉．有观。离生

　　喜．乐。逮初禅成就游。从琉璃楼出。入水精

　　楼。坐琉璃御床。敷以氍氀．毾[毯-炎+登]。覆以锦

　　绮罗縠。有衬体被。两头安枕。加陵伽波和逻

　　波遮悉多罗那。坐已。离欲．离恶不善之法。有

　　觉．有观。离生喜．乐。逮初禅成就游。阿难。尔时

　　八万四千夫人及女宝并久不见大善见王。

　　各怀饥虚。渴仰欲见。于是。八万四千夫人

　　共诣女宝。白曰。天后。当知我等并久不觐

　　天王。天后。我等今欲共见天王。女宝闻

　　已。告主兵臣。汝今当知。我等并久不觐天

　　王。今欲往见。主兵臣闻。即送八万四千夫人

　　及女宝至大正殿。八万四千象．八万四千马．

　　八万四千车．八万四千步．八万四千小王亦

　　共侍送至大正殿。当去之时。其声高大。音响

　　--------------------------------------------------------------------------------517.2

　　震动。大善见王闻其声高大。音声震动。闻已。

　　即问傍侍者曰。是谁声高大。音响震动。侍者

　　白曰。天王。是八万四千夫人及女宝。今悉共

　　来诣大正殿。八万四千象．八万四千马．八万

　　四千车．八万四千步．八万四千小王亦复共

　　来诣大正殿。是故其声高大。音响震动。大善

　　见王闻已。告侍者曰。汝速下殿。可于露地

　　疾敷金床。讫还白我。侍者受教。即从殿下。

　　则于露地疾敷金床讫。还白曰。已为天王

　　则于露地敷金床讫。随天王意。阿难。大善

　　见王即共侍者从殿来下。升金床上。结跏

　　趺坐。阿难。彼时八万四千夫人及女宝皆悉

　　共前。诣大善见王。阿难。大善见王遥见八万

　　四千夫人及女宝。见已。则便闭塞诸根。于是。

　　八万四千夫人及女宝见王闭塞诸根已。便

　　作是念。天王今必不用我等。所以者何。天

　　王适见我等。便闭塞诸根。阿难。于是。女宝

　　则前往诣大善见王。到已。白曰。天王。当知

　　彼八万四千夫人及女宝尽是天王所有。唯

　　愿天王常念我等。乃至命终。八万四千象．八

　　万四千马．八万四千车．八万四千步．八万四千

　　小王。尽是天王所有。唯愿天王常念我等。

　　乃至命终。彼时大善见王闻斯语已。告女

　　宝曰。妹。汝等长夜教我为恶。不令行慈。

　　妹。汝等从今已后。当教我行慈。莫令为

　　恶。阿难。八万四千夫人及女宝却住一面。涕

　　零悲泣。而作此语。我等非是天王之妹。而今

　　天王称我等为妹。阿难。彼八万四千夫人及

　　--------------------------------------------------------------------------------517.3

　　女宝各各以衣抆拭其泪。复前往诣大善

　　见王。到已。白曰。天王。我等云何教天王行

　　慈。不为恶耶。大善见王答曰。诸妹。汝等为

　　我。应如是说。天王知不。人命短促。当就后

　　世。应修梵行。生无不终。天王。当知彼法

　　必来。非可爱念。亦不可喜。坏一切世。

　　名曰为死。是以天王于八万四千夫人及女

　　宝有念有欲者。唯愿天王悉断．舍离。至终

　　莫念。于八万四千象．八万四千马．八万四千

　　车．八万四千步．八万四千小王。天王有欲有

　　念者。唯愿天王悉断．舍离．至终莫念。诸妹。

　　汝等如是教我行慈。不令为恶。阿难。彼八

　　万四千夫人及女宝白曰。天王。我等从今已

　　后。当教天王行慈。不令为恶。天王。人命

　　短促。当就后世。彼法必来。非可爱念。亦不

　　可喜。坏一切世。名曰为死。是以天王于八

　　万四千夫人及女宝有念有欲者。唯愿天

　　王悉断．舍离。至终莫念。于八万四千象．八万

　　四千马．八万四千车．八万四千步．八万四千小

　　王。天王有欲有念者。唯愿天王悉断．舍离。

　　至终莫念。阿难。大善见王为彼八万四千夫

　　人及女宝说法。劝发渴仰。成就欢喜。无量

　　方便为彼说法。劝发渴仰。成就欢喜已。发

　　遣令还。阿难。彼八万四千夫人及女宝知

　　大善见王发遣已。各拜辞还。阿难。彼八万四

　　千夫人及女宝还去不久。大善见王即共侍

　　者还升大殿。则入金楼。坐银御床。敷以氍

　　氀．毾[毯-炎+登]。覆以锦绮罗縠。有衬体被。两头安

　　--------------------------------------------------------------------------------518.1

　　枕。加陵伽波和逻波遮悉多罗那。坐已。作

　　是观。我是最后边。念欲．念恚．念害．斗诤．相

　　憎．谀谄．虚伪．欺诳．妄言。无量诸恶不善之法

　　是最后边。心与慈俱。遍满一方成就游。如

　　是二三四方。四维上下。普周一切。无结无怨。

　　无恚无诤。极广甚大。无量善修。遍满一切世

　　间成就游。从金楼出。次入银楼。坐金御床。

　　敷以氍氀．毾[毯-炎+登]。覆以锦绮罗縠。有衬体被。

　　两头安枕。加陵伽波和逻波遮悉多罗那。坐

　　已。作是观。我是最后边。念欲．念恚．念害．斗

　　诤．相憎．谀谄．虚伪．欺诳．妄言。无量诸恶不善

　　之法是最后边。心与悲俱。遍满一方成就

　　游。如是二三四方。四维上下。普周一切。无结

　　无怨。无恚无诤。极广甚大。无量善修。遍满一

　　切世间成就游。从银楼出。入琉璃楼。坐水

　　精御床。敷以氍氀．毾[毯-炎+登]。覆以锦绮罗縠。有

　　衬体被。两头安枕。加陵伽波和逻波遮悉多

　　罗那。坐已。作是观。我是最后边。念欲．念恚．

　　念害．斗诤．相憎．谀谄．虚伪．欺诳．妄言。无量诸

　　恶不善之法是最后边。心与喜俱。遍满一方

　　成就游。如是二三四方。四维上下。普周一切。

　　无结无怨。无恚无诤。极广甚大。无量善修。遍

　　满一切世间成就游。从琉璃楼出。入水精

　　楼。坐琉璃御床。敷以氍氀．毾[毯-炎+登]。覆以锦绮

　　罗縠。有衬体被。两头安枕。加陵伽波和

　　逻波遮悉多罗那。坐已。作是观。我是最后边。

　　念欲．念恚．念害．斗诤．相憎．谀谄．虚伪．欺诳．妄

　　言。无量诸恶不善之法是最后边。心与舍俱。

　　遍满一方成就游。如是二三四方。四维上

　　--------------------------------------------------------------------------------518.2

　　下。普周一切。无结无怨。无恚无诤。极广甚大。

　　无量善修。遍满一切世间成就游。阿难。大

　　善见王于最后时生微微死痛。犹如居士

　　或居士子。食极妙食。生小微烦。阿难。大善见

　　王于最后时生微微死痛亦复如是。阿难。

　　尔时大善见王修习四梵室。舍念欲已。乘

　　是命终。生梵天中。阿难。在昔异时大善见

　　王者。汝谓异人耶。莫作斯念。当知即是我

　　也。阿难。我于尔时为自饶益。亦饶益他。

　　饶益多人。愍伤世间。为天．为人求义及饶

　　益。求安隐快乐。尔时说法不至究竟。不究

　　竟白净。不究竟梵行。不究竟梵行讫。尔时

　　不离生老病死．啼哭忧戚。亦未能得脱一

　　切苦。阿难。我今出世。如来．无所著．等正觉．

　　明行成为．善逝．世间解．无上士．道法御．天人师．

　　号佛．众祐。我今为自饶益。亦饶益他。饶益

　　多人。愍伤世间。为天．为人求义及饶益。求

　　安隐快乐。我今说法得至究竟。究竟白净。

　　究竟梵行。究竟梵行讫。我今得离生老病

　　死．啼哭忧戚。我今已得脱一切苦。阿难。从

　　拘尸城。从和跋单力士娑罗林。从尼连然

　　河。从求求河。从天冠寺。从为我敷床处。

　　我于其中间七反舍身。于中六反为转轮

　　王。今第七如来．无所著．等正觉。阿难。我不

　　复见世中天及魔．梵．沙门．梵志。从天至人。更

　　复舍身者。是处不然。阿难。我今最后生．最

　　后有．最后身．最后形．得最后我。我说是苦

　　边。佛说如是。尊者阿难及诸比丘闻佛所

　　说。欢喜奉行

　　--------------------------------------------------------------------------------518.3

　　大善见王经第四竟(四千六百一十五字)