法王周加巷：至尊宗喀巴大师传 序言

　　礼赞和求神扶助事业

　　诸佛悲智力，表现红花衣（即僧衣），圆明相好中，戏化现佛迹。彼与妙吉祥（彼指宗喀巴），美名怙主身（妙吉祥即文殊），无别具德师，请赐福善齐[1]。

　　往昔多劫摧四魔[2]，现证十力[3]佛位尊，一般观感为再来，现十二业此土生[4]。后继难调诸有情，赞如白莲胜导师，释迦狮子[5]佛尊前，三门[6]虔诚作礼敬。（以上为礼赞释迦佛）

　　谁为佛之首要徒，说即弥勒与文殊，现菩萨相完佛事，二圣应是礼敬处。（以上礼赞弥勒、文殊二圣）

　　龙树、无著开车轨[7]，深观与及广大行，此土空前如日月，普称圣前应礼敬。（以上礼赞龙树与无著二圣）

　　圣天以及佛护等，世亲、方象与法称，庄严赡洲诸班、珠，（指印度诸班智达与大成就者），

　　缅怀稀有顶上尊（言应观想在顶上而作尊敬）。

　　能以正法白昼光，改变藏土为净场，是昔法王诺、班等，（诺指译师，班指大德），来藏诸师前赞扬[8]。

　　缘起无欺现幻‘有’，自性为‘空’不相仇，以此离边中观见（离常断二边而住于中道之见），与深密道究竟义，光明、幻身、双运等，若知取作修佛用，顿时能解显密法，难要网结尽全收。由此空前语甘露（语甘露指宗喀巴的著作教言），重开佛教千叶莲，念师善慧名称[9]恩，第二佛前礼百周[10]。

　　师尊显密之教法，犹如纯金无垢杂，讲、修以扫益净洁，开显赡洲放光华。

　　从彼二大弟子起（二大弟子即贾曹与克珠），直至格鲁派[11]法统，所有现未到来师，顶敬依止遍无涯（以上颂句为礼赞格鲁派诸师）。

　　遍主不动金刚佛，以及能怖、胜乐尊，度母文武诸尊前，胜共悉地[12]祈速生。

　　怙主及内外阎摩，玛索、却嘉五明王[13]，摧坏魔军金刚力（金刚力为护法神名），请作四业[14]事永扬（以上两颂为求神扶助事业）。

　　【注释】

　　[1]以上为礼赞与文殊体性无二无别的具德宗喀巴大师，请师赐给福善。

　　[2]四魔：蕴魔、烦恼魔、死魔，天子魔。

　　[3]十力：处非处智力、自业智力、种种胜解智力，种种界智力、根胜劣智力、遍趣行智力、静虑解脱等持等至智力、宿命随念智力、死生智力、漏尽智力。以上十力，唯佛具足。

　　[4]现十二业此土生：十二业指从兜率下降事业、入胎事业、诞生事业、学书习定事业、婚配赛艺事业、离俗出家事业、行苦行事业、誓得大菩提事业、降魔成佛事业、转法轮事业、从天降临（即为母说法后复降临此世界）事业、示涅槃事业。以上十二事业，为释迦牟尼在‘此土’娑婆世界的功业。

　　[5]释迦狮子：释迦牟尼的别号。

　　[6]三门：指身、语、意。言身、语、意都当虔诚而作礼敬。

　　[7]车轨：言深观与广行两派如车行的轨道，此轨道为龙树与无著所开，众皆随行。

　　[8]是昔法王诺、班等，来藏诸师前赞扬：此为礼赞西藏诸王、译师，及从印来藏诸班智达和大成就者。

　　[9]善慧名称：宗喀巴大师的名讳，藏语‘罗桑扎巴’，译意为‘善慧名称’。

　　[10]第二佛前礼百周：言宗喀巴大师为释迦佛以后再来此世成佛者，媲美佛陀，故称第二佛。念其恩德，故当顶礼百遍。从‘能以正法白昼光’句起，至‘第二佛前礼百周’句止，总括其义，是说若知采取宗喀巴大师以‘显’教的离二边中观中见，配合甚深‘密’道的究竟教义一一光明、幻化身、双运身等最重要的言教甘露（即诸论著），作为修成佛道之用。则顿时能解开所有显密诸法中的难处网结。由大师的言教甘露的灌溉，重开出如千叶白莲花的佛教。这种功德，只有与佛媲美的第二佛陀宗喀巴才能做得到，故当百遍顶礼。

　　[11]格鲁派：‘格鲁’译意包括有善律、善理、善宗规等意思。为宗喀巴师徒所创藏传佛教新噶丹派之别名。汉俗以此派所著衣帽尚黄色，故称之为黄教。这一称法不大妥当，但已在汉土中流行。

　　[12]悉地：为梵语，译意为成就。有殊胜和共通两种成就。

　　[13]从‘怙主’起至‘却嘉五明王’：皆为护法神之名，‘玛索’意为退敌母。五明王，指身、语、意、事业、功德五种护法神——明王。

　　[14]四业：指和息、增长、权怀、诛灭四种事业。

　　保证著此传记

　　堪礼胜田[1]大宝前[2]，接受敬信之礼品，愿以具义善妙语，妙花美鬘饰顶严[3]。

　　【注释】

　　[1]胜田：上师和三宝被称为‘最胜福田’。

　　[2]大宝前：是说大宝上师的座前。

　　[3]这一首颂词为著者保证著此传记的誓愿。第一句是说在值得礼敬的最胜福田——大宝上师（即喇嘛仁波且·意希尊追）的座前。第二句是说接受了敬信大众，因请著此传记送来的哈达、曼遮等礼品。第三句和第四句是说：因此，我誓愿以具足大义的美妙词语，如妙花美鬘供于诸上师的顶上，以作庄严。

　　教导听教者

　　是谁负荷三世中（过去、未来、现在三世），所有导师事业担，除说持教传奇师（指宗喀巴），何须演说余外事。

　　但见普遍诸人士，由于愚痴成目盲，大德功德如日光，亦成隐暗难显扬。

　　尤其偏私鱼虾类，以彼恶劣之动机，胡说各种增损语[1]，犹如疯人妄言奇。

　　辨别善恶力薄弱，愚昧诸人随附从，无尽可怖恶趣[2]门，如赶畜群入其中。

　　今以难忍增上心[3]，引出传记如明月，普显奇影犹笑容（奇影指月中兔影），对此彼能悦意生。

　　谁为具慧虔信人，如其心中所记持，传记之音杜鹃声[4]，如诵经忏适可听。

　　【注释】

　　[1]增损语：即诬蔑和歪曲，颠倒有无。如说无过为有过，有德为无德。

　　[2]恶趣：佛书说有三种恶趣，为地狱、饿鬼、畜牲。

　　[3]今以难忍增上心：‘难忍’是说对诸愚痴者，造诽谤恶业，入恶趣门而生难忍悲心，所以生起‘增上心’即高尚的发心（即动机）而作出传记。

　　[4]杜鹃声：对美妙的文章、词句和诗歌，西藏学者常以‘杜鹃声音’来赞扬。

　　当前的论述

　　在前面先将‘礼赞’和‘保证著此传记’，及‘教导听教者’等颂词说毕，以下应说何者？如克珠·格勒伯桑（译意为‘妙善吉祥贤’。以下只用名，译意不赘）的著述中说：

　　‘二资伟行[1]东山顶[2]，佛子勇士月轮升[3]，照开君陀教祥瑞[4]，至尊上师心神清[5]，善慧语音拥吉祥，名称鼓声响十方，师之足下我（克珠）顶礼，具德智者齐拜仰。最胜禁戒[6]善戒行，观察大小诸经义，详细辨别无伦比，一并全修喜最精。’

　　如上所说成为值得赞颂的神圣物件，他是一切人、天众生未熟识的大亲友，发心独自负荷起拥有具德十力[7]的诸佛所有事业，而且达到壮志的彼岸，并且对于如来所有显密教证之政教能自在地转法轮的大法王；他对于如所有和尽所有的‘所知境界’具有极广博的智慧[8]；尤其是能以‘无缘大悲’[9]对所有众生，如母亲爱护其独子那样。昼夜六时都以清净慧眼常作普视的悲心大士；特别是在此浊世[10]时，他佛教教法上，如释迦再来此世，能以诸种与佛陀相同而不随附他者的讲、修法门事业来阐明和光大佛教，使佛教如白昼的太阳一样光辉。因此，在人、天世界中，‘第二佛陀’（即宗喀巴）的美称，巍然而显耀。

　　大师的真实名讳虽是‘名难言说，因事和需要而说’时[11]，应说是至圣具德上师与能仁大金刚持体性无二无别的文殊怙主法王东方宗喀巴·罗桑扎巴（意译为‘善慧名称’，以下只称名，意译不赘）。如是美称的白色伞盖遍布于‘有寂’（轮回与涅槃）境界的至圣宗喀巴大师的三密事迹和稀有卓越的诸史事，是当前应说的主要事项。其中首先述说前言后，分列出说明写作此传记的原因；述说此传记的正文，以回向和发清净誓愿而作结束共三章。

　　【注释】

　　[1]二资伟行：这里是说宗喀巴大师过去的转生中积集福慧二资粮和作伟大的菩萨行，而获得诞生在具足十善地方——东方宗喀。又一讲是说宗喀巴所积二资粮和伟大行，都达到东山顶峰—般的高度。

　　[2]东山顶：指东方宗喀的山顶。

　　[3]佛子勇士月轮升：是说佛子勇土宗喀巴如皎洁的月轮开起于东方宗喀的山顶。

　　[4]照开君陀教祥瑞：喻宗喀巴功德如月光，能照开如君陀花的佛教，使现奇境祥瑞之相。君陀花即睡莲，月出则开，日出即合。

　　[5]至尊上师心神清：言至尊上师宗喀巴内心皎洁除灭一切黑暗，神志清朗。

　　[6]禁戒：是修显密诸法应禁止的诸行，大师善以诸禁戒作戒行。

　　[7]十力：见3页注（3），十力唯佛具足。这里指宗喀巴的‘力’德如诸佛。

　　[8]广博的智慧：文殊菩萨具有极广博智慧。这里是指宗喀巴的智德如文殊。

　　[9]无缘大悲：观世音菩萨具有无所缘而遍及一切的大悲心。这里是指宗喀巴的‘悲’德如观音。

　　[10]浊世：言烦恼粗重、寿命短促、见解颠倒等浊垢横流的世间。

　　[11]名难言说：因尊师之故，对上师的名讳是难于说出的。只在因事及必要时，始可称上师之名。