念佛念观音防祸保身

原文

昨日当家师以汝书交光，光阅之，知强盗来抢汝物，一无所失。对房老太婆，抢去一箱及诸衣物。此即三宝加被之明证。但当勉力念佛及念观世音菩萨，何可妄生布畏，欲移他处。你看那里是安乐处。幸此处淡薄，尚无大祸。若在富庵，恐更危险。苏州景德路合发纸店郭振声，民十九年陪彼本家一老头来皈依。光为彼说，现在是一个患难世道，当至诚念佛并念观音圣号，即可逢凶化吉，遇难成祥。次年腊月去上海，上海战事起，不能回苏。至二十一年春，不能不回来。火车路断，坐小火轮，绕嘉兴回苏。但轮船来去，常被强盗抢。振声怕抢，心中默念观音圣号。不久强盗来，一船人通抢得精光。振声大胖子，穿的皮袍子，在人众中，强盗并不问他。可知念南无观世音菩萨，决定能蒙菩萨加被，不至或有意外之祸。

汝信，光看过，今欲复汝，遍寻无有。因思此系菩萨示汝一心念佛念菩萨防祸保身之兆。汝果至诚，强盗见汝，或看不见，或看见是他不要的东西，不至于汝有所损伤。现在无论何人，都要念阿弥陀佛，及念观世音菩萨为靠山。但一心常念，不必怖畏。——《文钞》之《复叶福备居士书二》 印光大师 着述

译文

昨天当家师把你的书信交给了印光，印光看了你的信，知道强盗来抢你的东西，你并没有受到损失。而对门的邻居老太婆，被抢去了一箱东西以及各种衣物。这就是三宝保佑的明摆着的证明。只应当努力念佛以及念观世音菩萨，怎么可以虚妄的心生恐怖，想要迁居到其他的地方去？现在到处是兵灾，你看哪里是安乐的地方？幸好这里清贫，尚且不会招致大的灾祸。如果是住在富庵之中，恐怕更加危险。

苏州景德路合发纸店的郭振声，民国十九年陪同他本家的一个老头来皈依。印光对他说，现在是一个患难的世道，应当至诚恳切念佛并且念观音圣号，就能够逢凶化吉，遇难呈现。振声次年腊月去上海，刚巧碰到上海战事起，只好暂时羁留上海，不能回苏州。等到民国二十一年春天，实在不能不回去了。而上海到苏州的火车不通，只好坐小火轮船，绕道嘉兴回苏州。但是沿途强盗猖獗，轮船来去常常被抢。振声怕被抢，一路心中默念观音菩萨圣号。不久强盗果然来了，一船人通通被抢得精光。而振声是个大胖子，穿的皮袍子，在众人中，显得很有钱，可是强盗并不注意他。可知念南无观世音菩萨，必定能够承蒙菩萨保佑，不至于或者遭到意外的祸患。

你的信，印光看过后，今天想要回复你，到处找都没有找到。因此想这可能是菩萨指示你一心念佛念菩萨做为防祸保身的预兆。你果然用至诚心念，强盗遇到你，或者看不见你，或者看见你所携带的是他不要的东西，使得你不至于有所损伤。现在这个大乱的时世，无论是什么人，都要念阿弥陀佛，以及念观世音菩萨作为靠山。只要一心常念，不必害怕。——佛弟子 敬译