玛欣德尊者译：比库巴蒂摩卡 僧团伍波萨他的事前任务等方法

　　问律许可

　　礼敬彼世尊，阿拉汉，正自觉者！（三遍）

　　尊者们，请僧团听我[说]，如果僧团已到适时，我当问具寿帝思 31比库律。

　　答律许可

　　（三遍）礼敬彼世尊，阿拉汉，正自觉者！

　　尊者们，请僧团听我[说]，如果僧团已到适时，我当回答具寿那格 32比库所问之律。

　　问：扫帚以及灯，水以及座位，这些称为伍波萨他的“事前任务”。

　　[请问]“扫帚”——扫地的任务已做了吗？

　　答：扫地的任务已完成。

　　问：“灯”——灯点亮了吗？

　　答：灯已经点亮了。

　　问：“水以及座位”——座位以及饮用、洗用之水都已经安置好了吗？

　　答：座位以及饮用、洗用之水都已经安置好了。

　　问：什么是“这些称为伍波萨他‘事前任务’ ？”

　　答：扫地任务等这四项义务是僧团集合为了伍波萨他而首先应当做的，故称为伍波萨他甘马的“事前任务”。

　　“事前任务”已经宣告了。

　　问：意欲、清净、季节宣告、

　　比库人数以及教诫，

　　这些称为伍波萨他的“事前工作”。

　　“意欲、清净”——适合意欲的比库们的意欲、清净是否已带来？

　　答：意欲、清净已带来 33。

　　问：“季节宣告”——凉季等三个季节中“若干次已经过去，还剩若干次”，这样告知季节做了吗？

　　答：在此教法中有凉季、热季和雨季三季。这时是凉季 34。

　　在这个季节里有八次 37伍波萨他。对于这个半月，一次伍波萨他已经到来，三次 38伍波萨他已经过去，还剩余四次 39伍波萨他。

　　问：“比库人数”——在此伍波萨他堂集合的比库人数，有多少位比库？

　　答：在此伍波萨他堂集合的比库人数有四位 40比库。

　　问：“教诫”——应当给予比库尼的教诫已经给予了吗？

　　答：由于现在她们已不存在，所以在此不用教诫。

　　问：什么是“这些称为伍波萨他的‘事前工作’”？

　　答：带来意欲等这五项工作是为了伍波萨他而诵巴帝摩卡首先应当做的，故称为伍波萨他甘马的“事前工作”。

　　“事前工作”已经宣告了。

　　问：伍波萨他与多少比库参加甘马，

　　以及不存在同分罪，

　　这里没有应被遣出之人，

　　称为“已到适时”。

　　“伍波萨他”——在十四日、十五日与和合日三种伍波萨他日中，今天的伍波萨他是哪种伍波萨他？

　　答：今天是十五日 41伍波萨他。

　　问：什么是“多少比库参加甘马”？

　　答：凡是参加该伍波萨他甘马的比库们是适当、合适的，至少限定为未被僧团举罪的四位合格比库，而且他们处于同一界内，不分离于伸手所及之处。

　　问：什么是“不存在同分罪”？

　　答：不存在[全部违犯]非时食等事的同分罪。

　　问：什么是“这里没有应被遣出之人”？

　　答：在家人、般哒咖等二十一种应被遣出之人必须被遣出于手臂距离之外。他们并不在这里。

　　问：什么是“称为‘已到适时’”？

　　答：僧团的伍波萨他甘马由此四种特相构成，称为“已到适时”。

　　“已到适时”已经宣告了。

　　邀请

　　答：完成了事前任务与事前工作，在已忏罪、和合的比库僧团的同意下，我提出邀请诵巴帝摩卡。

　　萨度！萨度！萨度！ 42

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多玛欣德尊者佛学内容

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------