迦旃延还懂多种文字，当时在婆罗奈城附近，发现一座古碑，上面刻的文字，无人认识。国王榜示全国，有能识者，当予重赏。迦旃延揭榜应征，说是梵天上的文字，译出的内容如下：

什么人是王中王？

什么人是圣中圣？

什么人是愚人？

什么人是智者？

什么人耽溺在生死海？

什么人解脱在逍遥园？

怎样离垢染？

怎样证涅槃？

迦旃延译出的碑文传诵全国，但对碑文内容解答不出。他为了弄懂内容的意义，访问了六师外道和一些有权威的老婆罗门都答不出。最后想到阿私陀仙说的悉达多太子，听说已经成道，想必能说出碑文内容的秘密，于是到竹林精舍访问了佛陀。

佛陀以偈语回答说：

王中之王是第六天王，

圣中之圣是大觉佛陀。

被无明污染的人是愚人，

断除烦恼的人是智者。

我执、法执者耽溺在生死海，

证缘起性空者解脱在逍遥园。

修道断贪嗔痴才能离垢染，

勤修戒定慧即能证涅槃。