藏传佛教及音乐文化的蒙古化研究
　　包爱军
　　中央民族大学音乐学院副院长
　　1578年阿勒坦汗与三世达赖会晤之前，藏传佛教在蒙古的传播出现过二百来年的中断时期，这应是藏传佛教在蒙古地区的一个挫折。佛教在蒙古的传播，一直面临著一个很大的阻力与对手，即蒙古人固有的博教信仰。两个宗教的斗争贯穿于整个传播过程，佛教在《喀尔喀律令》和《卫拉特法典》等统治武器的袒护下，对博教进行迫害，禁止它的传播和存在。
　　依靠统治阶级的藏传佛教，通过几百年的斗争并未达到清除蒙古博教的目的，即使在21世纪，我们依然能够看到蒙古博教在一些地区的传承。在实际冲突中藏传佛教清醒地认识到：只有与蒙古人原有信仰结合起来才能够真正达到传教弘法的最终目的。于是佛教从蒙古传统文化中吸取了很多文化特质，丰富了自己，改装了自己，形成了不同于原初的，已经蒙古化了的佛教。如改编借用蒙古博教的祈愿经文、吸收博教及其他民间信仰之神祗为佛教万神殿成员，承办祭祀敖包和祭祀天神等传统祭奠仪式等。
　　1.蒙译藏传佛教经典
　　随著藏传佛教的传入，其各类经典也相继传到了蒙古地区。自佛教初传（13世纪初），一些精通于梵、藏语言文字以及佛理的大德或学者就开始了译经工程，如《菩萨修行化生经》《五护经》《金光明经》《苏布喜地》等。这些译文阐释的佛教思想不但对当时蒙古王公产生很大影响，同时也影响了不少蒙古文人墨客。因受佛教薰陶，在他们的著作中也都不同程度地充斥著佛的理教，如搠思吉斡节尔的《佛十二撰》和《摩诃葛剌颂》①两部作品。除了一些片断佛教经籍的翻译外，最重要的当是佛教大藏经——《甘珠尔》《丹珠尔》的翻译工程。
　　《甘珠尔》《丹珠尔》的翻译始于藏传佛教的初传时期。在元大德年间（1297-1307）汇聚于皇都的藏、蒙、回鹘、汉等民族的高僧以及学者奉成皇帝之命，在藏传佛教萨迦派喇嘛帝师扎巴俄色的主持下将藏文《甘珠尔》《丹珠尔》翻译为蒙古文②。这一次大藏经的翻译只是一个开端，成就显著的翻译工程是在藏传佛教第二次传入蒙古之后。三世达赖喇嘛与阿勒坦汗会晤之后，1586年三世达赖喇嘛应阿勒坦汗之子僧格都隆的邀请到哈喇慎部弘法传教，他指令随行众僧翻译大藏经的一部分。③在翻译中为了准确表达藏语的音节，哈喇慎部的著名译师阿玉喜固锡创造了蒙古文《阿里嘎里字目》。之后，在他的主持下哈喇慎部的僧侣们还翻译了一些佛经经典。在阿勒坦汗引进佛教时，察哈尔部林丹汗也意识到藏传佛教的重要性，为了蒙古统一大业，他认为首先要争取藏传佛教的主要人物，他接受了沙尔巴呼图克图的灌顶皈依了佛门，并下令翻译108函的《甘珠尔》，重新核对、整理元代以来所译经文，补译所缺部分。在这次翻译中共召集了贡噶敖德斯尔等33名喇嘛和学者。于1629年将《甘珠尔》翻译完毕，并用金粉写成，④这是蒙古佛教的重要历史事件。
　　清廷对佛经的翻译更为重视，认为这是藏传佛教传播于蒙古的重要途径。康熙年间，在和硕裕亲王福全主持下，于1717年，净住寺达喇嘛乌拉特顾实毕力衮达赖、阿巴嘎德木楚克、干清门二等侍卫喇喜等高僧学者们，奉皇帝之命将《甘珠尔》再次校审后，汇编成108卷，于1720年完整地木刻印刷。在校译刻印完《甘珠尔》不久，乾隆又下令翻译大藏经的续藏部分《丹珠尔》。在十五世章嘉呼图克图若必多吉的主持之下，噶尔丹锡勒图呼图克图、大顾实阿克旺丹丕勒、唐古特官学总监衮布扎布、西黄寺扎萨克喇嘛却丕勒多尔济、隆福寺扎萨克喇嘛丹森却德尔、净住寺达喇嘛毕力衮达赖以及从蒙古各旗寺院召集到京的二百多名喇嘛学者，共同翻译佛教经典《丹珠尔》。为了在翻译中名词的准确统一，1741-42年间将《甘珠尔》《丹珠尔》的内容提要编写成书，起名为《智慧之鉴》，衮布扎布和毕勒衮达赖两位高僧还编写了蒙藏对照的《藏语便学书》，供翻译使用，《智慧之鉴》和《藏语便学书》为翻译《丹珠尔》经提供了很大方便。《丹珠尔》佛经的正式翻译从1742年开始，经7年努力，于1749年将225卷《丹珠尔》翻译校对完毕⑤，在北京净住寺印刷发行。至此，蒙古文大藏经《甘珠尔》《丹珠尔》完整地产生了，由于它的编译、校勘、审定是根据北京版藏文大藏经进行的，所以在分类、函数、种类方面与藏文大藏经相同，即108函《甘珠尔》和225函《丹珠尔》，蒙古人习惯上称为“三百三十三”。
　　在藏传佛教第二次传播期间，除了《甘珠尔》《丹珠尔》佛经的翻译之外还有一些与藏传佛教相关著作的翻译。如，呼和浩特锡勒图顾实绰尔济翻译了《故事之海》；准噶尔的著名宗教活动家、翻译家、学者咱雅班第达在1640-62年间翻译了《金光明经》《贤劫经》《明鉴》《居悉》（又称《四部医典》）等二百余部有关藏文经典以及医学、天文、历史等方面的书籍；18世纪中叶察哈尔格布希罗卜藏楚勒图木翻译了《养生滴》、《萨迦格言》等藏文经典并转写了《宗喀巴传》；1770年阿克旺丹丕勒翻译了《萨仁库库传》；毕力衮达赖从《丹珠尔》中选译了《乌善达喇传》等。
　　从藏传佛教第一次传入时零星翻译的佛教典籍到第二次传入后开始的全范围译经活动，前后翻译、刻印了许多佛经，其中以大藏经的翻译成就最为显著。经过几代人努力，到了18世纪中叶，大藏经翻译工程终于画了一个句号。蒙古文大藏经《甘珠尔》、《丹珠尔》经的最终完成，对藏传佛教更深入地传播于蒙古地区起到了重要作用。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　①《蒙古族简史》编写组：《蒙古族简史》，内蒙古人民出版社1985年版，第107页。
　　②德勒格：《内蒙古喇嘛教史》，内蒙古人民出版社1998年6月版，第563页。
　　③内蒙古社科院历史所《蒙古族通史》编写组：《蒙古族通史》，民族出版社1991年9月版，第593页。
　　④内蒙古社科院历史所《蒙古族通史》编写组：《蒙古族通史》，民族出版社1991年9月版，第807页。
　　⑤内蒙古社科院历史所《蒙古族通史》编写组：《蒙古族通史》，民族出版社1991年9月版，第808页。

　　2.蒙古化的梅日更寺
　　梅日更寺是一座具有三百年历史的古刹，现位于内蒙古包头市昆都仑区西30公里处。初建于18世纪初叶，原为乌兰察布盟乌拉特公旗的旗属寺院。从建寺开始，就特别关注佛教的蒙古化，试图创新藏传佛教，形成新型佛教，也就是蒙古佛教。建寺以来，坚持使用蒙古语诵经（由于历史的各种原因，绝大部分的蒙古寺院在诵经中使用藏语而不是蒙古语，此寺是最早使用蒙古语诵经并见坚持至今的寺院），对藏传佛教的蒙古化做出了重大贡献。
　　梅日更寺的建庙及其蒙古化寺院文化的形成，与蒙古佛教的一位重要高僧乃济托音（1557-1653年）活佛一世有直接关系。
　　一世乃济托音活佛原名阿必达，1557年出生于蒙古土尔扈特部封建主阿尤喜汗家族，为阿尤喜汗叔父莫尔根比拉之子。他不顾家族反对，独自到西藏扎什伦布寺，拜三世班禅活佛罗僧丹珠为师，接受了“格斯勒戒”，经过长期的学习，他精通了佛教各种教义教理。据《乃济托音传》，大约1592年他来到土默特部呼和浩特，在大青山阿巴嘎哈儿洞、东喇嘛洞修行坐禅共约25年。于1629年左右带领弟子，从呼和浩特地区奔往东部科尔沁地区传教弘法，通过有效的传教方法，在较短的时间内取得了巨大成效，被尊称为“额齐格·柏格达”（圣父）喇嘛，他不仅严厉镇压了博教而且成功地改变了大部分科尔沁部人的信仰，使得他们皈依佛门。由于乃济托音的威望不断增加，势力不断增长，加上他是使用蒙古语诵经⑥和传教的重要缘由，引起了清廷官员和一些高僧注意。锡勒图库仑的第三任扎萨克达喇嘛西扎布衮如克认为佛经只有以藏语念诵方能得道，为了反对乃济托音的蒙古语化的诵经形式。他向清廷状告乃济托音，官司以乃济托音失败告终，清廷勒令他离开科尔沁部，不得在此传教，并将其弟子的一部分归于锡勒图库仑，一部分则被分派到各旗寺院。事实上分散了乃济托音的力量，同时也停止了由乃济托音创行并初具规模的蒙古语诵经形式。这是藏传佛教的传统力量勾结清廷，限制和制止蒙古地区寺院对佛教进行蒙古化行为的阴谋。
　　乃济托音离开科尔沁地区回到了呼和浩特，1653年圆寂。之后，其大弟子禅师汀瓦应乌拉特公旗第五任扎萨克公王之邀请，任此旗新建“梅日更寺”主持大喇嘛，成为了该寺第一世活佛梅日更葛根。梅日更葛根活佛系统共转世八世。历代活佛继承了对藏传佛教进行蒙古化的传统，坚持使用蒙古语诵经以及佛教的蒙古化变革。受梅日更寺的影响，乌拉特公旗所有寺院后来在诵经仪式中全部使用了蒙古语念诵。⑦
　　由于乌拉特公旗与锡勒图库仑相隔较远，梅日更寺的高僧活佛们有了相对“宽松、自由”的环境，能够按照自己的意愿从事佛事活动。梅日更葛根一世在与毕力衮达赖、本寺第一任经师乌古仑达赖两位高僧的共同努力下，将主要的佛教经典翻译完毕，基本实现了梅日更寺蒙古语念诵的最初形式。在梅日更葛根二世丹金扎木苏（？—1716年）主持时期，丹金扎木苏葛根同本寺两位经师、翻译家乌古伦达赖和诺门达赖一起将所有的佛教经籍（含曾经翻译过的部分经典）翻译成蒙古文并由本寺院制版印刷，为日后梅日更寺蒙古语诵经奠定了坚实基础。经过努力，蒙古语诵经形式在这一时期基本得到了巩固。⑧
　　由乃济托音一世创建的蒙古语诵经，经过一世、二世梅日更葛根时期的发展，基本形成了有别于原藏语诵经的新的诵经形式，并且形成一定规模。从乃济托音到梅日更葛根二世的一百来年是蒙古语诵经形成、发展的重要时期，也是藏传佛教逐步蒙古化的一个主要时期，蒙古语诵经在这个时期得到了巩固。这一阶段的蒙古语诵经方法被称为是“旧诵经法”，“旧诵经法”的主要特征是：经文的翻译过多地局限于原文词句，逐字逐句的机械翻译造成了译文接近于长篇文章的形式而欠缺诗律特征，诵经韵调基本运用原有的诵经韵调，经文与曲调的不协调，未形成适合与蒙古语经文的具有相对独立特点的诵经韵调⑨。这一阶段的蒙古语诵经是处在对原经典诵经的语言文字的翻译唱诵，还没有更多地触及到诵经韵调以及其他问题。“旧诵经法”虽然有不足之处，但在它的形成过程当中基本完成了原经典的翻译，并且将之运用到了实际的诵经仪式中，实现了蒙古语诵经仪式的初期模式，为以后的发展、完善积累了丰富的实践经验，奠定了坚实基础，对“新诵经法”的产生具有不可估量的重大意义。
　　蒙古语诵经的完善是在梅日更葛根三世时期。梅日更葛根三世罗桑丹毕坚赞（1717-66）是18世纪蒙古佛教乃至在整个蒙古历史当中的重要人物，他不仅是一位道地的宗教人士并且还是位博学多才的学者，他精通蒙古文、梵文、藏文、满文和汉文，除了翻译、编著大量的经文以及世俗诗词、歌曲之外，还著有《黄金史》《梅日更葛根医方》《阴山药物》等重要历史专著和医学论著。并与经师诺门达赖合作，在原有佛经译文的基础上，对照梵文经典和藏文经典重新翻译编创了蒙古文经典，将所有的经文统一为具有严格格律的诗歌形式，并重新创作、配置了诵经韵调和诵经律动模式，使得蒙古语诵经更加符合蒙古语言的特点以及更富有蒙古文化特征，经过创新后的诵经方法被称为“新诵经法”。通过梅日更葛根三世时期的创新，蒙古语诵经达到了相当完善的程度，无论在译文的格律、经文与韵调的结合，还是在诵经仪式的程式方面均体现了前所未有的完善。蒙古语诵经到了这时期基本得以定型，在之后的运用当中虽有一些变化但未触及根本特质。
　　由于各种原因，蒙古语诵经形式的发展不仅宗教人士反对，清朝政府采取的也是不赞同态度。但是在梅日更寺几代活佛高僧的不懈努力下，得到了内蒙古地区佛教领袖三世章嘉活佛业喜丹必扎拉桑（1787-1846）的认可，⑩这也代表了清朝政府的默认。
　　除了对诵经仪式进行蒙古化之外，梅日更寺在其他领域也进行了相应变革，如罗桑丹毕坚赞根据博教经文撰写了《伊孙苏力德腾格里音桑》《圣祖成吉思汗桑》《风马桑》《白老翁桑》等大量的仪轨经文，使用于各类佛教仪式中；经师诺门达赖根据“羌姆”乐舞编创了富于蒙古特色的“查玛”乐舞，开创了梅日更寺蒙古“查玛”乐舞的跳跃仪式，罗桑丹毕坚赞依据本寺“查玛”乐舞，1750年编写了《钻石鬘》一文阐述了蒙古“查玛”乐舞的表演意义和详细的表演步骤等。
　　梅日更寺经过几代僧侣的经营，在藏传佛教的蒙古化进程中取得了重大成就，不仅彻底实现了蒙古语化的经文念诵，而在其他诸多方面也完成了蒙古化。以梅日更寺为代表的蒙古喇嘛寺院不仅是藏传佛教在蒙古地区被本土文化涵化的典型特例，也是藏传佛教在蒙古地区传播里程中逐步完成蒙古化的一个缩影。我们可以清楚地看到，几百年来藏传佛教的传播并不是单一的、机械的一种文化传播、文化移植，而是与蒙古文化相互涵化整合的过程，也是蒙古化的一个过程。藏传佛教的蒙古化不仅体现于它对蒙古文化特质的长期的、一贯的汲取上，其实从它的第一次踏上力争“佛化蒙古”的艰难历程时就已经开始了它的“蒙古化”。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　⑥葛尔丹旺楚克多尔济：《梅日更召创建史》，内蒙古文化出版社1994年4月版，第177页。
　　⑦巴·孟和：《梅日更葛根罗桑丹毕坚赞研究》，内蒙古文化出版社1995年5月版，第98页。
　　⑧巴·孟和：《梅日更葛根罗桑丹毕坚赞研究》，内蒙古文化出版社1995年5月版，第96页。
　　⑨巴·孟和：《梅日更葛根罗桑丹毕坚赞研究》，内蒙古文化出版社1995年5月版，第114页。
　　⑩葛尔丹旺楚克多尔济《梅日更召创建史》，内蒙古文化出版社1994年4月版，第36页。